1
00:00:00,850 --> 00:00:03,385
[vrata celice zaloputnejo]

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,237
<i>♪ Živali, živali ♪</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,124
<i>♪ Ujet, ujet,
ujet, dokler ni kletka polna ♪</i>

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,843
<i>♪ Kletka je polna,
dan je nov ♪</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,996
<i>♪ In vsi so
čakam, čakam nate ♪</i>

6
00:00:15,031 --> 00:00:22,270
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,360
<i>♪ Pomisli na vse ceste ♪</i>

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,481
<i>♪ Pomislite na vse njihove prehode ♪</i>

9
00:00:32,516 --> 00:00:35,417
<i>♪ Delati korake je enostavno ♪</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,570
<i>♪ Težko je stati pri miru ♪</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
<i>♪ Zapomni si vse njihove obraze ♪</i>

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,660
<i>♪ Zapomni si vse njihove glasove ♪</i>

13
00:00:44,695 --> 00:00:49,114
<i>♪ Vse je drugače ♪</i>

14
00:00:49,149 --> 00:00:51,950
<i>♪ Drugič ♪</i>

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,618
[vrata celice zaloputnejo]

16
00:00:53,653 --> 00:00:59,541
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

17
00:01:02,062 --> 00:01:07,966
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,136
[vrata celice zaloputnejo]

19
00:01:14,058 --> 00:01:16,157
[nerazločni pogovori]

20
00:01:17,811 --> 00:01:19,778
[Luschek] Hej.

21
00:01:19,814 --> 00:01:23,198
hej hej Zbudi se.

22
00:01:23,233 --> 00:01:25,800
Luschek, kaj za vraga?

23
00:01:25,836 --> 00:01:30,321
- Potrebujejo te v elektriki.
- Človek, to sploh ni moja izmena.

24
00:01:30,357 --> 00:01:32,741
- Nujno je.
- Oprostite.

25
00:01:32,776 --> 00:01:34,571
Smo v sredini
seje tukaj.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,573
Lahko se vrnete k svojemu
cvet bondage v sekundi.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,914
In prenehajte s prelivanjem
od spodaj.

28
00:01:38,949 --> 00:01:40,048
Dobiva se zunaj.

29
00:01:40,083 --> 00:01:41,477
[Nicky] V redu. v redu

30
00:01:41,501 --> 00:01:44,419
Samo daj mi a
minuto, prav? Jebiga.

31
00:01:46,006 --> 00:01:48,240
Kaj je bilo to?

32
00:01:48,275 --> 00:01:51,142
Oh, ljudje molijo
za dež in vzmetnice.

33
00:01:51,178 --> 00:01:52,672
Idioti. [smrči]

34
00:01:52,696 --> 00:01:55,480
V redu, uh, poslušaj,
Jaz, uh... Našel sem fanta.

35
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
No, skrajni čas je bil.

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,118
Hmm. No, moji trgovci
so preveč pravični, da bi prodali "H."

37
00:02:00,154 --> 00:02:01,937
Ampak ta tip je popoln.

38
00:02:01,972 --> 00:02:05,340
Veš, to
motorist iz Coxsackieja.

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,476
Popoln drek.
Poročil se je z mojo sestro.

40
00:02:07,511 --> 00:02:10,429
Poglej, tam je... tam je bilo
mala napaka v našem giddyupu.

41
00:02:10,464 --> 00:02:13,432
- Kaj?
- Nič več vrtenja.

42
00:02:13,467 --> 00:02:17,202
Zakaj ne?
- Ni tam, kjer smo ga pustili.

43
00:02:17,237 --> 00:02:18,264
Nekdo ga je gotovo ukradel.

44
00:02:18,288 --> 00:02:20,755
Bog... prekleto.

45
00:02:20,791 --> 00:02:22,468
- Pomiri se.
Vedel sem.

46
00:02:22,492 --> 00:02:24,053
Vedel sem, da ne morem zaupati
ti. Dajem ti priložnost.

47
00:02:24,077 --> 00:02:26,778
Ker ti ni dal heroina?

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,125
Dejanja imajo posledice,
in vključil sem svojo sestro.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,482
[Nicky] Daj no.

50
00:02:30,517 --> 00:02:31,877
V redu, že je
misli, da sem nezanesljiva.

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,479
To bi bilo
bo zame velika zmaga.

52
00:02:33,503 --> 00:02:35,020
Počakaj.

53
00:02:35,055 --> 00:02:37,806
- Kaj ste mislili z "mi"?
- Kaj?

54
00:02:37,841 --> 00:02:40,792
- Rekel si, "Kjer smo ga pustili."
- Oh, ja, jaz in Boo.

55
00:02:40,827 --> 00:02:43,228
Jaz ti bom dal
še en strel za neumnost.

56
00:02:43,264 --> 00:02:45,163
Ne, ne, ne, stari. To ni ona.

57
00:02:45,198 --> 00:02:47,615
ne mislim. Ne vem.

58
00:02:47,650 --> 00:02:49,896
To mesto je
zanič s tatovi,

59
00:02:49,920 --> 00:02:51,703
tako bi lahko bil kdorkoli.

60
00:02:51,738 --> 00:02:53,855
Hvala, ker si dobil
moje prekleto upanje se dvigne.

61
00:02:53,890 --> 00:02:57,709
Veste, zato ste ženske končale
v zaporu... ker si zanič v kriminalu.

62
00:02:57,744 --> 00:02:59,077
[vzdihne]

63
00:02:59,112 --> 00:03:00,645
Poglej to prekleto ulico,

64
00:03:00,681 --> 00:03:02,525
vse marce in
oblačila za homose.

65
00:03:02,549 --> 00:03:04,660
Oh, vse boš zamudil
te trgovine z jogurti in pederi

66
00:03:04,684 --> 00:03:05,928
ko vse to spremenijo v banke

67
00:03:05,952 --> 00:03:08,312
in luksuzna stanovanja
za tuje investitorje.

68
00:03:08,339 --> 00:03:10,221
- Joj!
- Zunaj je.

69
00:03:10,257 --> 00:03:12,140
Kaj? za vraga?

70
00:03:12,176 --> 00:03:14,037
Isaacu sem poslal sporočilo in
rekel je, da lahko policista,

71
00:03:14,061 --> 00:03:15,343
ampak odhaja čez 10 minut,

72
00:03:15,378 --> 00:03:17,206
in on je do konca
na 79. in 3. mestu.

73
00:03:17,230 --> 00:03:18,841
- Zajebani smo.
- Hej, ne.

74
00:03:18,865 --> 00:03:21,716
D-ne zajebavaj se
trenutno negativno, v redu?

75
00:03:21,751 --> 00:03:23,869
Ne grem na
vikend brez droge.

76
00:03:23,904 --> 00:03:25,887
Jasne oči, polna srca, kajne?

77
00:03:25,922 --> 00:03:27,272
[vse] Ne morem izgubiti.

78
00:03:27,307 --> 00:03:30,057
hej Hej, kolega!

79
00:03:30,093 --> 00:03:31,726
hej Uptown?

80
00:03:31,761 --> 00:03:33,195
Joj, prijatelj!

81
00:03:33,230 --> 00:03:35,163
- Kaj za vraga?!
- Kreten!

82
00:03:35,198 --> 00:03:37,431
V starih časih so
vsaj reci "odjebi".

83
00:03:37,467 --> 00:03:41,102
Kakšni stari časi? Ti
sem se preselil leta 2007.

84
00:03:41,138 --> 00:03:42,921
[nerazločen radijski klepet]

85
00:03:42,956 --> 00:03:44,088
Vzemimo ga.

86
00:03:44,124 --> 00:03:45,535
- Kaj?
- Daj no. Poglej.

87
00:03:45,559 --> 00:03:48,260
Ključi so v
vžig. Vzemimo ga.

88
00:03:48,295 --> 00:03:49,611
Ste nori?

89
00:03:49,646 --> 00:03:50,612
Hočeš postati policaj
v prekletih projektih?

90
00:03:50,647 --> 00:03:51,896
pridi no Vstopi.

91
00:03:53,900 --> 00:03:54,940
Prekleto, stari.

92
00:03:54,968 --> 00:03:56,902
[motor se obrne]

93
00:03:58,138 --> 00:04:00,772
[gume cvilijo, škripajo]

94
00:04:00,808 --> 00:04:03,091
Joj! Kaj za vraga?!

95
00:04:03,126 --> 00:04:04,776
Kje si se naučil voziti?!

96
00:04:04,811 --> 00:04:06,094
[brnenje avtomobilskih alarmov]

97
00:04:06,129 --> 00:04:08,546
Mogoče pa nisem. jaz
odraščal v mestu.

98
00:04:08,582 --> 00:04:09,959
[moški] Daj no! Premakni se
konec! pridi no Gremo!

99
00:04:09,983 --> 00:04:10,966
Jebiga!

100
00:04:11,001 --> 00:04:14,803
[stokanje] Počakaj.

101
00:04:14,838 --> 00:04:16,488
Ne bi smeli biti na tleh.

102
00:04:16,523 --> 00:04:18,106
Morda so še stenice.

103
00:04:18,141 --> 00:04:19,958
Potem jih bova oba dobila.

104
00:04:19,994 --> 00:04:23,161
Dokler smo v tem
skupaj. Ali ni to tvoja stvar?

105
00:04:23,196 --> 00:04:24,607
Ni ti treba
bodi zdaj tukaj.

106
00:04:24,631 --> 00:04:28,066
Hm, pravzaprav,
zaradi tebe.

107
00:04:28,102 --> 00:04:29,717
Mislil sem v knjižnici,

108
00:04:29,753 --> 00:04:31,514
in nočem jebati
več govoriti o tem.

109
00:04:31,538 --> 00:04:33,054
- No, moraš.
- Mm.

110
00:04:33,090 --> 00:04:34,906
Ker me jezi.

111
00:04:34,941 --> 00:04:38,160
In vsaj, ko sem jezen,
V rezervoarju imam dovolj bencina

112
00:04:38,195 --> 00:04:40,628
da te jebem kot si ti
zaslužijo si biti zajebani.

113
00:04:40,663 --> 00:04:43,848
Mm. To je vroče.

114
00:04:43,884 --> 00:04:45,500
Ja, prekleto vroče je.

115
00:04:45,535 --> 00:04:46,968
[stokanje]

116
00:04:47,004 --> 00:04:52,541
Obvladujoč si, sebičen,
meščanski drek.

117
00:04:53,727 --> 00:04:56,294
Obrnite se.

118
00:04:56,329 --> 00:05:00,331
Kaj? Zakaj?

119
00:05:00,366 --> 00:05:02,028
Ker ne morem
stati, da te pogledam.

120
00:05:02,052 --> 00:05:03,451
Ampak me lahko jebeš?

121
00:05:03,486 --> 00:05:07,088
Ja, mogoče, če ti
nauči se utihniti!

122
00:05:07,124 --> 00:05:10,441
Fantje, sploh ne dobim
zunaj še tri leta.

123
00:05:10,477 --> 00:05:12,171
Torej? To ne pomeni
ne bi smel začeti načrtovati.

124
00:05:12,195 --> 00:05:13,361
Izbrati morate obleko,

125
00:05:13,396 --> 00:05:15,313
najti super
deejay, rezerviraj dvorano.

126
00:05:15,348 --> 00:05:17,833
Poznam najlepšega deejaya.
Večinoma dela dubstep.

127
00:05:17,868 --> 00:05:20,179
Toda prepričan sem, da lahko najde
različica poročne pesmi.

128
00:05:20,203 --> 00:05:21,948
Ampak sploh ne vem
želim narediti nekaj velikega

129
00:05:21,972 --> 00:05:23,649
ali pa kar dol
na sodišče.

130
00:05:23,673 --> 00:05:25,351
- [zadiha] Hej, kaj?
- Oh, moj bog. Gross.

131
00:05:25,375 --> 00:05:27,024
Hej, Daya, pridi.

132
00:05:27,060 --> 00:05:28,654
Človek se samo poroči
enkrat ali dvakrat v življenju,

133
00:05:28,678 --> 00:05:30,312
torej pojdi velik ali pojdi res velik.

134
00:05:30,347 --> 00:05:32,024
Ja, in je
ne samo o tebi.

135
00:05:32,048 --> 00:05:33,876
Gre za vse vaše
družino in prijatelje.

136
00:05:33,900 --> 00:05:35,317
Mm-hmm.

137
00:05:35,352 --> 00:05:36,979
- Aja, obožujem poročno zabavo.
- Hej, jaz tudi.

138
00:05:37,003 --> 00:05:39,353
Ja, kaj te naredi
misliš, da te želi tam?

139
00:05:39,389 --> 00:05:40,917
Aja, dios. kaj misliš

140
00:05:40,941 --> 00:05:43,408
Seveda je.
Smo družina, kajne?

141
00:05:43,443 --> 00:05:44,409
Ja, seveda.

142
00:05:44,444 --> 00:05:47,011
seveda seveda

143
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
Evo, kaj bo
zgodi, ko prideš ven.

144
00:05:48,948 --> 00:05:52,017
Poklicala bosta drug drugega,

145
00:05:52,052 --> 00:05:53,847
morda se dobimo na pijači,
narediti več načrtov,

146
00:05:53,871 --> 00:05:56,738
potem pa prekliči
jih, odrini jih.

147
00:05:56,773 --> 00:06:00,191
Nenadoma si zelo zaposlen.

148
00:06:00,227 --> 00:06:03,528
Toda resnica je, da si
izogibanje drug drugemu

149
00:06:03,563 --> 00:06:05,723
ker je trajalo samo to
ena pijača za vas zavedaš

150
00:06:05,749 --> 00:06:08,667
nimaš
karkoli skupnega.

151
00:06:08,702 --> 00:06:10,151
In vse kar imaš je bil opomnik

152
00:06:10,186 --> 00:06:14,088
časa, ki ste ga porabili
v tej prekleti peklenski luknji.

153
00:06:14,124 --> 00:06:17,525
Nismo družina.
Mi smo obliž.

154
00:06:17,578 --> 00:06:18,877
In ko ga enkrat odtrgaš,

155
00:06:18,912 --> 00:06:21,262
vse, kar smo vsakemu
drugo so brazgotine.

156
00:06:21,298 --> 00:06:22,930
Ai, karkoli.

157
00:06:22,966 --> 00:06:24,727
Samo prasica je
ker ne more videti svojega otroka.

158
00:06:24,751 --> 00:06:27,335
Torej, poglej, dobiš
čez 36 mesecev, kajne?

159
00:06:27,370 --> 00:06:28,731
- [Dayanara] Mm-hmm.
- [Flaca zadiha]

160
00:06:28,755 --> 00:06:29,866
- Ja.
- To je približno poletje.

161
00:06:29,890 --> 00:06:30,955
[dahne] Poletna poroka!

162
00:06:30,990 --> 00:06:32,774
- Juhu! [vzdihne]
- Odlično.

163
00:06:32,809 --> 00:06:35,276
Razen tega, da ne razumem
do naslednje jeseni.

164
00:06:35,312 --> 00:06:37,745
Jesenska poroka
lahko bi bilo tudi lepo.

165
00:06:37,780 --> 00:06:39,197
Ali zima... zima 2016.

166
00:06:39,232 --> 00:06:40,114
[zadiha] Aj, si ...

167
00:06:40,150 --> 00:06:41,615
Ali '17? En, dva...

168
00:06:41,651 --> 00:06:43,112
[Caputo] "Predstavlja upravnika

169
00:06:43,136 --> 00:06:45,920
na sestankih in
usmerjanje novih kadrov."

170
00:06:45,956 --> 00:06:46,921
- [trka na vrata]
- Gospod?

171
00:06:46,956 --> 00:06:49,090
Oh, jaz, um, ja.

172
00:06:49,125 --> 00:06:51,104
- [hitro klikanje miške]
- Jaz-jaz samo, uh...

173
00:06:51,128 --> 00:06:53,728
Sem te ujel v slabem trenutku?

174
00:06:53,763 --> 00:06:56,131
Ne, jaz sem ... bil sem samo, um ...

175
00:06:56,166 --> 00:06:57,783
Kaj lahko storim za vas?

176
00:06:57,818 --> 00:07:00,313
Hotel sem govoriti s teboj.

177
00:07:00,337 --> 00:07:03,804
Slišal sem govorice, da
kamp se zapira.

178
00:07:03,840 --> 00:07:05,756
Kje si slišal
to? Od koga?

179
00:07:05,792 --> 00:07:09,244
Hm, moj fant na tleh
hrib pri... je res?

180
00:07:09,279 --> 00:07:11,157
[nerazločen govor preko PA]

181
00:07:11,181 --> 00:07:13,581
Poglej, nočem
zagnati paniko.

182
00:07:13,616 --> 00:07:17,618
- Torej je res.
- Ne. Tega nisem rekel.

183
00:07:17,654 --> 00:07:19,649
Samo rekel sem, da nočem
zagnati paniko. jaz samo...

184
00:07:19,673 --> 00:07:22,907
Ampak zakaj bi delali paniko
razen če se kamp zapre?

185
00:07:22,943 --> 00:07:25,977
Uh, razlogov je veliko
zakaj se oseba lahko odloči za paniko.

186
00:07:26,012 --> 00:07:28,496
Uh... morski psi, streljanje v šoli,

187
00:07:28,531 --> 00:07:32,450
uh, izumrtje čebel...
temu pravijo propad kolonije.

188
00:07:32,485 --> 00:07:35,837
In pravijo, da je vse od
ta pesticid Monsanto.

189
00:07:35,872 --> 00:07:37,189
To je grozno.

190
00:07:37,224 --> 00:07:38,606
Samo vedeti hočem

191
00:07:38,641 --> 00:07:40,302
če je kaj jaz
bi moral narediti za...

192
00:07:40,326 --> 00:07:42,977
- Ni.
- Da lahko dobim nekaj obvestila.

193
00:07:43,012 --> 00:07:44,545
[vzdihne]

194
00:07:46,016 --> 00:07:48,400
Če izgubite službo,
ti boš prvi izvedel.

195
00:07:49,886 --> 00:07:53,404
V redu, gospod. Hvala.

196
00:07:54,907 --> 00:07:56,324
Hvala, ker si se oglasil.

197
00:07:56,359 --> 00:07:59,844
<i>[man on PA] Vse
stražarji znotraj 3273.</i>

198
00:07:59,880 --> 00:08:03,198
Kaj za vraga?

199
00:08:03,233 --> 00:08:04,649
[nerazločni pogovori]

200
00:08:04,684 --> 00:08:07,468
Kaj? Ljudje si želijo zasebnosti.

201
00:08:07,504 --> 00:08:10,538
Če lahko gojimo
koruza dovolj visoka,

202
00:08:10,574 --> 00:08:14,492
lahko damo v najem
polje kot motelska soba.

203
00:08:14,527 --> 00:08:17,779
Mislim, nekaj moramo narediti
zdaj ko smo zašiti.

204
00:08:17,814 --> 00:08:20,314
Nekaj ​​delamo.
Vrtnarimo.

205
00:08:20,367 --> 00:08:22,617
Nisem se pridružil temu klubu

206
00:08:22,652 --> 00:08:25,953
tihotapiti blago
ali pretepati ljudi.

207
00:08:25,989 --> 00:08:29,708
Pridružil sem se vrtu,
da stvari rastejo.

208
00:08:29,743 --> 00:08:31,326
hej

209
00:08:31,361 --> 00:08:33,010
Je to naša samokolnica?

210
00:08:33,046 --> 00:08:36,297
To je zaporniško. Lahko ga uporabim.

211
00:08:36,332 --> 00:08:39,518
Lahko ga uporabite in
lahko ga vrnete!

212
00:08:39,553 --> 00:08:41,185
- [vzdihne]
- [Irma] Si me slišal?

213
00:08:41,220 --> 00:08:45,373
Želim samo uživati
preproste stvari.

214
00:08:45,408 --> 00:08:47,158
In lahko,

215
00:08:47,194 --> 00:08:51,545
medtem ko oddajamo tudi v najem
koruzno polje za seks!

216
00:08:51,581 --> 00:08:56,434
[Healy] Nič ni tako kot biti na tleh
na rokah in kolenih, kaj?

217
00:08:56,469 --> 00:08:58,219
V... v zemlji.

218
00:08:58,255 --> 00:09:00,199
Lepo je biti zunaj
je tisto, kar sem mislil.

219
00:09:00,223 --> 00:09:01,740
[Rdeča] Kako si, Sam?

220
00:09:01,775 --> 00:09:03,375
[Healy] Dobro. [vzdihne]

221
00:09:03,927 --> 00:09:06,194
bolje.

222
00:09:06,229 --> 00:09:08,679
Poslušaj, o
drugi dan...

223
00:09:08,715 --> 00:09:09,948
Vse je v redu.

224
00:09:09,983 --> 00:09:11,227
[Healy] No, stvari
postal malo oseben.

225
00:09:11,251 --> 00:09:12,400
V redu je.

226
00:09:12,435 --> 00:09:13,963
Jaz... samo nočem
da bo nerodno.

227
00:09:13,987 --> 00:09:15,553
ni.

228
00:09:15,588 --> 00:09:17,956
No, zdaj je.

229
00:09:17,991 --> 00:09:20,225
Naslednjič nekaj
nerodno se zgodi,

230
00:09:20,260 --> 00:09:23,628
poskusite ne risati dodatnega
pozor na to, kaj?

231
00:09:24,981 --> 00:09:26,731
kako gre

232
00:09:26,766 --> 00:09:27,915
[vzdihne]

233
00:09:27,951 --> 00:09:30,118
Pravzaprav ne tako dobro.

234
00:09:30,153 --> 00:09:31,769
Ni tako dobro.

235
00:09:31,805 --> 00:09:35,724
Zapomni si, kaj sem rekel
o truplu, ki je truplo.

236
00:09:35,759 --> 00:09:37,275
Hočem samo to truplo

237
00:09:37,310 --> 00:09:39,388
spati v
v isti postelji z mano, to je vse.

238
00:09:39,412 --> 00:09:43,464
Čutim jezik
vrzel je še vedno problem.

239
00:09:44,283 --> 00:09:46,117
[vzdihne]

240
00:09:47,170 --> 00:09:49,004
Healy ...

241
00:09:52,125 --> 00:09:54,909
Ne morem biti tvoj
zakonski svetovalec.

242
00:09:54,944 --> 00:09:58,079
Prevajalec, za eno uro
ali tako nocoj po večerji.

243
00:09:58,114 --> 00:09:59,631
Oh, ne. Mislim, da imam načrte.

244
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
Ne, nimaš. jaz
počistil vaš urnik.

245
00:10:02,336 --> 00:10:04,736
No, v tem primeru...

246
00:10:04,771 --> 00:10:08,156
Hvala, Red. je
zelo prijazno od vas.

247
00:10:08,191 --> 00:10:09,991
V bistvu mi nisi dal izbire.

248
00:10:10,026 --> 00:10:13,194
Kljub temu to cenim.

249
00:10:19,319 --> 00:10:22,153
Si prepričan, da si v redu?
Videti je, da te je nekdo udaril.

250
00:10:22,189 --> 00:10:24,339
To je od takrat, ko sem bil v hrambi.

251
00:10:25,374 --> 00:10:27,675
Kaj pa tvoj vrat?

252
00:10:27,710 --> 00:10:29,810
Tu je... majhna oznaka.

253
00:10:32,515 --> 00:10:34,466
[smeh]

254
00:10:34,501 --> 00:10:36,668
Verjetno sem preveril
moj utrip je malo premočan.

255
00:10:36,703 --> 00:10:38,336
Ali je moja delovna naloga prišla?

256
00:10:38,372 --> 00:10:40,772
Oh, ne. ne dam
naloge, dokler te ne spoznam.

257
00:10:40,807 --> 00:10:43,024
- Pravkar sem bil tukaj.
- Ampak nisem bil.

258
00:10:43,059 --> 00:10:45,326
Ampak bolje pozno
kot nikoli, kajne?

259
00:10:45,362 --> 00:10:48,162
Hej, učim dramo
razred kasneje. prideš

260
00:10:48,198 --> 00:10:49,547
To res ni moja stvar.

261
00:10:49,582 --> 00:10:51,432
Oh, daj no. jaz mislim
dobro bo zate.

262
00:10:51,468 --> 00:10:53,463
Kako veš
kaj je dobro zame?

263
00:10:53,487 --> 00:10:54,886
Pravkar si me spoznal.

264
00:10:55,972 --> 00:10:58,139
Glej, Vause, razumem
to. Dobim jezo.

265
00:10:58,174 --> 00:11:01,542
Ko ima država več
zaporniki kot učitelji ali inženirji,

266
00:11:01,577 --> 00:11:03,361
živimo v a
zajebana družba.

267
00:11:03,396 --> 00:11:04,529
Zapor je sranje.

268
00:11:04,564 --> 00:11:06,964
[smeh] Zakaj bi potem delal v enem?

269
00:11:06,999 --> 00:11:09,350
Ker mislim
tukaj so ljudje

270
00:11:09,385 --> 00:11:10,913
s potencialom, to je
zapravili,

271
00:11:10,937 --> 00:11:12,203
in rad bi se razlikoval...

272
00:11:12,239 --> 00:11:14,400
Oh, hočeš
narediti razliko.

273
00:11:14,424 --> 00:11:19,577
Ja, razumem. ti si
eden od dobrih fantov.

274
00:11:19,612 --> 00:11:23,348
Ampak ugani kaj. mi vsi
mislimo, da smo dobri fantje.

275
00:11:23,383 --> 00:11:24,916
Včasih sem delal za preprodajalca mamil

276
00:11:24,951 --> 00:11:26,845
ki ne bi okleval
dati kroglo v glavo

277
00:11:26,869 --> 00:11:30,321
če si ga prekrižal ali če si
mu nehal biti koristen.

278
00:11:30,356 --> 00:11:33,574
Toda v njegovih mislih,
še vedno je dober fant.

279
00:11:33,610 --> 00:11:34,808
[smeh]

280
00:11:34,844 --> 00:11:37,312
Heroin Robin Hood.

281
00:11:37,347 --> 00:11:39,175
Ker je odrezal
mehiški karteli

282
00:11:39,199 --> 00:11:41,059
in podal naprej
prihranek potrošnika,

283
00:11:41,083 --> 00:11:43,043
in svojega nikoli ni rezal
sranje z opečnim prahom.

284
00:11:44,438 --> 00:11:46,182
In nisi
samo še ena bedarija

285
00:11:46,206 --> 00:11:49,156
prejemati plačo od
zli sistem zatiranja,

286
00:11:49,191 --> 00:11:53,111
ker se boriš proti temu
notranjost z dramsko uro.

287
00:11:53,146 --> 00:11:54,862
[smeh] V redu.

288
00:11:54,898 --> 00:11:58,516
Karkoli potrebujete
da si rečeš, da preživiš.

289
00:11:58,552 --> 00:12:01,002
Ampak oprostite, če nočem
da porabim svoj dragoceni čas

290
00:12:01,037 --> 00:12:04,739
skrbi za zablodo, da
ti delaš razliko.

291
00:12:04,774 --> 00:12:07,558
Jaz imam svojega
odeja laži za šivanje.

292
00:12:07,593 --> 00:12:10,461
To je odličen govor.

293
00:12:10,496 --> 00:12:13,715
Zdaj bi rad slišal
daš ga spet pri uri drame.

294
00:12:20,156 --> 00:12:22,690
- Hej.
- Oh, hej.

295
00:12:22,725 --> 00:12:24,525
Tukaj mi je zelo vroče.

296
00:12:24,561 --> 00:12:27,261
Pa nič jaz
še nisem videl.

297
00:12:27,297 --> 00:12:29,814
Zdaj grem.

298
00:12:29,849 --> 00:12:33,233
Ampak ni
zaradi... [vzdihne]

299
00:12:33,286 --> 00:12:36,370
- Vseeno sem nameraval oditi.
- V redu.

300
00:12:36,405 --> 00:12:38,985
To je... kot, ti samo
slučajno prišel sem

301
00:12:39,009 --> 00:12:40,925
tik preden sem bil
tik pred odhodom.

302
00:12:40,961 --> 00:12:42,610
[Nicky] Odlična zgodba.

303
00:12:45,148 --> 00:12:47,081
v redu Adijo.

304
00:12:47,116 --> 00:12:50,076
<i>[človek na PA] Spremstvo do
ambulanta. Spremstvo v ambulanto.</i>

305
00:12:57,310 --> 00:13:01,479
[nerazločen govor preko PA]

306
00:13:11,006 --> 00:13:12,451
Vas lahko vprašam a
vprašanje pa?

307
00:13:12,475 --> 00:13:14,759
- Kaj?
- Zakaj ne govoriš z mano?

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,677
[vzdihne] V redu, kaj?

309
00:13:16,712 --> 00:13:19,447
Mislim, bila sva intimna,

310
00:13:19,482 --> 00:13:21,849
in to razumem
nikoli ne bomo

311
00:13:21,885 --> 00:13:23,951
kot dekle-dekle
ali karkoli,

312
00:13:23,986 --> 00:13:25,319
ampak sem mislil, veš,

313
00:13:25,354 --> 00:13:28,489
morda bi pri
bodite vsaj prijazni, civilizirani.

314
00:13:28,524 --> 00:13:30,691
Ti... si mislil to?

315
00:13:30,726 --> 00:13:32,209
ja

316
00:13:32,244 --> 00:13:33,606
In kdaj ti
imeti čas za razmislek

317
00:13:33,630 --> 00:13:34,724
ko nenehno govoriš?

318
00:13:34,748 --> 00:13:35,713
Jam, jam.

319
00:13:35,748 --> 00:13:38,049
Oh.

320
00:13:38,084 --> 00:13:41,118
Vau. Mislim, da je to odgovor
to vprašanje. [posmehuje se]

321
00:13:41,153 --> 00:13:45,623
Uporabljate ljudi in
jih vržeš stran.

322
00:13:45,658 --> 00:13:48,359
To je tvoja stvar. Zdaj vem.

323
00:13:48,394 --> 00:13:51,696
Živjo, Soso. ni
moja stvar, v redu?

324
00:13:51,731 --> 00:13:52,997
Pazim na svoje prijatelje.

325
00:13:53,032 --> 00:13:55,500
Enostavno se ne zgodiš
biti eden izmed njih!

326
00:13:55,535 --> 00:13:57,384
[posmehuje se]

327
00:13:57,420 --> 00:13:59,203
<i>[Marka] Kaj hočeš, da naredim?</i>

328
00:13:59,239 --> 00:14:00,415
Ne moremo oditi
v zaporu, v redu?

329
00:14:00,439 --> 00:14:02,340
Jaz sem odgovoren
za to nekako.

330
00:14:02,375 --> 00:14:04,358
Mislil sem, da si rekel
to ni bila tvoja ideja.

331
00:14:04,394 --> 00:14:07,539
[posmehuje se] Ne bom se prepiral s tabo
mikropodrobnosti o tem, kdo je kaj naredil, v redu?

332
00:14:07,563 --> 00:14:08,891
Oni so moji prijatelji. nisem
jih bom pustil tam notri.

333
00:14:08,915 --> 00:14:11,064
Jaz ti jih ne dam
več denarja, Nicky.

334
00:14:11,100 --> 00:14:12,983
Hvala bogu, da niso
najti kakršno koli drogo pri vas.

335
00:14:13,019 --> 00:14:14,535
Slava Gospodu,

336
00:14:14,570 --> 00:14:15,981
ker te ujamejo
droge so veliko hujše od

337
00:14:16,005 --> 00:14:17,816
uh, tatvina avtomobila
v očeh zakona.

338
00:14:17,840 --> 00:14:19,718
Kot, ali to ne pomeni
prekleto pameti?

339
00:14:19,742 --> 00:14:22,643
Ne moreš sprejeti visokega
moralna podlaga, Nicky.

340
00:14:22,678 --> 00:14:25,864
vem Oprosti, Marka.

341
00:14:25,899 --> 00:14:29,049
Jaz... imam
problem. To priznam.

342
00:14:29,085 --> 00:14:31,514
Delal bom bolje
ukvarjati se z mojim sranjem.

343
00:14:31,538 --> 00:14:33,915
Samo, uh... Ne vem.

344
00:14:33,939 --> 00:14:35,706
Eh, mogoče pa zato

345
00:14:35,741 --> 00:14:38,276
skoraj je
obletnico ločitve.

346
00:14:38,311 --> 00:14:40,595
Veš, imam slab teden,

347
00:14:40,630 --> 00:14:44,365
in, uh, naredil sem to
stvar, in sem zajebal.

348
00:14:44,401 --> 00:14:46,395
In če resno mislim biti
boljša oseba... daj no!

349
00:14:46,419 --> 00:14:49,220
Začne se z mano
moji prijatelji iz zapora, v redu?

350
00:14:49,255 --> 00:14:51,205
- Mami, prosim.
- V redu.

351
00:14:51,240 --> 00:14:52,852
Verjetno boš
potrebujejo več kot to.

352
00:14:52,876 --> 00:14:54,703
- Uporabi mojo kreditno kartico.
- Ne, ne, ne. v redu sem.

353
00:14:54,727 --> 00:14:56,444
- Adijo.
- Kaj delaš?

354
00:14:56,479 --> 00:14:58,307
[Marka] Te bom peljal
nazaj na policijsko postajo.

355
00:14:58,331 --> 00:15:00,258
Samo na sprehod moram,
v redu, in, uh, pomisli malo.

356
00:15:00,282 --> 00:15:01,766
Ampak, hm, hvala, Marka.

357
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
tako sem hvaležen,
res, samo, uh...

358
00:15:04,003 --> 00:15:05,698
Greva kmalu na kavo
in malo nadoknaditi.

359
00:15:05,722 --> 00:15:07,087
To bi rad.

360
00:15:07,122 --> 00:15:09,457
[avtomobilska vrata se zaprejo]

361
00:15:14,981 --> 00:15:16,364
Pardon?

362
00:15:16,399 --> 00:15:19,416
Mislim, ali je nekaj
da so to storile živali,

363
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
ali se je začelo z jamarji?

364
00:15:21,654 --> 00:15:22,903
Ali jamarice?

365
00:15:22,938 --> 00:15:27,041
Dvomim v žensko
najprej izpostavil.

366
00:15:27,077 --> 00:15:29,160
Velike opice so res imele te zobe.

367
00:15:29,195 --> 00:15:30,673
Veš, stavim
bil je jamski človek.

368
00:15:30,697 --> 00:15:32,325
Stavim, da je bil kot ...

369
00:15:32,349 --> 00:15:35,633
[globok glas] "Hej, Grog,
misliš, da je požar velika stvar,

370
00:15:35,668 --> 00:15:36,678
ampak poglej to!"

371
00:15:36,702 --> 00:15:38,102
[godrnjanje]

372
00:15:38,137 --> 00:15:40,116
- [Piper] Oh, vau, vau.
- [piha malino]

373
00:15:40,140 --> 00:15:42,790
Če pa je bila opica,

374
00:15:42,825 --> 00:15:46,594
to bi pojasnilo zakaj
izgubili smo ostre sekalce.

375
00:15:46,629 --> 00:15:47,595
Za fafanje?

376
00:15:47,630 --> 00:15:49,062
[Piper] Ja.

377
00:15:49,115 --> 00:15:51,432
Govoriš na naša usta
razvili za fafanje?

378
00:15:51,467 --> 00:15:55,035
To je ob predpostavki, da verjameš
v evoluciji na prvem mestu.

379
00:15:57,357 --> 00:15:59,357
Razmišljam o tem.

380
00:15:59,392 --> 00:16:01,859
[nerazločni pogovori]

381
00:16:01,894 --> 00:16:03,205
- Hej.
- res?

382
00:16:03,229 --> 00:16:05,429
Hickey?

383
00:16:05,464 --> 00:16:06,363
Kaj imaš, 12?

384
00:16:06,398 --> 00:16:07,848
Bila je nesreča.

385
00:16:07,884 --> 00:16:09,167
Poskušaš me označiti,

386
00:16:09,202 --> 00:16:12,002
ampak jaz nisem tvoj
jebena spolna krava.

387
00:16:12,038 --> 00:16:14,838
moja si.

388
00:16:14,874 --> 00:16:16,457
Kaj to pomeni?

389
00:16:16,492 --> 00:16:18,787
Pomeni, da bom
te bom prizadel ob naslednji priložnosti

390
00:16:18,811 --> 00:16:21,179
in vzame mojo moč nazaj.

391
00:16:21,214 --> 00:16:23,314
Delaš se noro.

392
00:16:23,349 --> 00:16:25,049
Sem nor?!

393
00:16:25,084 --> 00:16:29,687
Kubra točno ve
kjer sem zdaj.

394
00:16:29,722 --> 00:16:32,189
Ali imate kakšno idejo o
nevarnost, v katero si me spravil?

395
00:16:32,225 --> 00:16:35,810
Dan ... vzel sem ... tebe ...

396
00:16:35,845 --> 00:16:37,462
veš kaj

397
00:16:37,497 --> 00:16:39,558
Pozabi. ne morem

398
00:16:39,582 --> 00:16:44,385
Vau, kako lepo je videti
vidva spet skupaj.

399
00:16:44,420 --> 00:16:45,987
Nisva skupaj.

400
00:16:46,706 --> 00:16:48,255
Ona je moja spolna krava.

401
00:16:49,242 --> 00:16:50,307
Oh.

402
00:16:50,343 --> 00:16:53,193
No, to je, uh... sladko.

403
00:16:53,228 --> 00:16:55,229
Prišel boš
kasneje na dramsko uro?

404
00:16:55,264 --> 00:16:57,364
misliš resno

405
00:16:57,400 --> 00:16:59,650
Ali ste se srečali
Berdie? Čudovita je.

406
00:16:59,685 --> 00:17:02,186
ja Spoznala sva se.
Ona je moja svetovalka.

407
00:17:02,222 --> 00:17:03,504
Oh, srečna račka.

408
00:17:03,539 --> 00:17:05,640
Mislim, da bom
sedi tega.

409
00:17:05,675 --> 00:17:09,376
Oh, zakaj? Nimaš službe,
in zažgali so vse knjige.

410
00:17:09,412 --> 00:17:10,728
[Sestra Ingalls] Ni res.

411
00:17:10,763 --> 00:17:12,191
Obstaja ena knjiga
bali so se zagoreti.

412
00:17:12,215 --> 00:17:13,898
Mm. Popravim se.

413
00:17:13,933 --> 00:17:17,251
Obstaja stenica
Koran, če želite to prebrati.

414
00:17:17,286 --> 00:17:21,004
v redu Obleka
sebe. Sheesh.

415
00:17:21,040 --> 00:17:23,074
Na srednji šoli sem se ukvarjal z igro,

416
00:17:23,109 --> 00:17:26,277
in smo se naučili
o maskah, muzikalih,

417
00:17:26,312 --> 00:17:28,763
in Chlamydia dell'arte,
in to iz Evrope.

418
00:17:28,798 --> 00:17:30,415
[vzdihne]

419
00:17:37,823 --> 00:17:40,541
Trdi, da se to ne dogaja,
pa nam nič ne povedo.

420
00:17:40,576 --> 00:17:42,743
Verjetno se bojimo, da bomo
denar v naših dopustniških dneh.

421
00:17:42,779 --> 00:17:45,279
Zanje sploh nismo ljudje.

422
00:17:45,314 --> 00:17:46,930
- Hej, fantje.
- Hej.

423
00:17:46,966 --> 00:17:48,849
- [O'Neill] Hej.
- [Ford] Hej.

424
00:17:48,885 --> 00:17:52,869
Torej, Bell, kako je?
gre s hišo?

425
00:17:52,905 --> 00:17:55,455
Ni slabo. Vzel sem a
posojilo za izboljšanje doma.

426
00:17:55,491 --> 00:17:57,319
Še dobro, da imam redno službo.

427
00:17:57,343 --> 00:17:58,558
ja

428
00:17:58,611 --> 00:18:00,211
[Ford] Verjetno bi
biti res težko

429
00:18:00,246 --> 00:18:01,640
poskušam to prodati
stvar prav zdaj, kaj?

430
00:18:01,664 --> 00:18:04,065
Na tem trgu? z
razpokan temelj?

431
00:18:04,100 --> 00:18:05,616
Zjebal bi se.

432
00:18:05,651 --> 00:18:07,535
Uh, na srečo vsi
imamo službe, na katere se lahko zanesemo

433
00:18:07,570 --> 00:18:09,147
da lahko načrtujemo svoje
terminske pogodbe.

434
00:18:09,171 --> 00:18:11,005
[Ford] Mm-hmm.

435
00:18:15,344 --> 00:18:17,828
- [nerazločno radijsko klepetanje]
- Prekleto laže.

436
00:18:17,863 --> 00:18:19,096
Ničesar ni rekel.

437
00:18:19,131 --> 00:18:20,675
Ni mu bilo treba.
Sranje, sranje, sranje.

438
00:18:20,699 --> 00:18:22,899
Čakaj, si res
vzeti posojilo?

439
00:18:22,935 --> 00:18:26,404
Ja, srček, za
Rumpus soba, se spomniš?

440
00:18:26,439 --> 00:18:28,472
- Oh, sranje.
- Točno tako.

441
00:18:28,507 --> 00:18:31,125
[tresoče vzdihne]

442
00:18:31,160 --> 00:18:33,844
[nerazločen radijski klepet]

443
00:18:33,879 --> 00:18:36,848
Torej, res si
skakanje na glavo, kaj?

444
00:18:36,883 --> 00:18:38,398
kako to misliš

445
00:18:38,434 --> 00:18:40,579
[Healy] No, poskusil sem
nastavitev takšnih programov.

446
00:18:40,603 --> 00:18:44,855
Majhen namig... ne
pričakovati preveč.

447
00:18:44,891 --> 00:18:48,543
In če želite, da se odprejo
gor, raje prinesi lomilko.

448
00:18:49,996 --> 00:18:51,912
Kaj, Berdie?

449
00:18:51,948 --> 00:18:54,832
No, poglej kdo je vlekel
njihove smrdljive riti v centru mesta.

450
00:18:54,867 --> 00:18:56,701
Oh, prasica, ti nisi drek!

451
00:18:56,736 --> 00:18:57,880
Tako je, jaz sem sranje.

452
00:18:57,904 --> 00:19:01,455
Oh, lepo. Lepo reševanje. Lepo reševanje.

453
00:19:01,490 --> 00:19:04,803
[Berdie] Oh, poglej, to je Snow
Beli in sedem čudakov.

454
00:19:04,827 --> 00:19:06,005
[Maureen] Šest nas je.

455
00:19:06,029 --> 00:19:08,829
Lahko računaš.
Barva me je navdušila.

456
00:19:08,865 --> 00:19:10,448
Usedi se, Rain Man.

457
00:19:10,483 --> 00:19:11,877
Ali ti daje injekcijo
izven tvoje evidence, da si tukaj?

458
00:19:11,901 --> 00:19:13,083
[posmehuje se]

459
00:19:16,088 --> 00:19:18,806
V redu, odlična udeležba.

460
00:19:18,841 --> 00:19:23,210
In poglej, kdo zamuja... je
Alex Vause, neumna prasica.

461
00:19:23,246 --> 00:19:25,345
Kaj?

462
00:19:33,255 --> 00:19:34,989
[smeh] V redu, vsi pokonci.

463
00:19:35,024 --> 00:19:36,189
Naredimo ogrevanje.

464
00:19:36,225 --> 00:19:38,058
Naredili bomo a
štetje ogrevanja.

465
00:19:38,093 --> 00:19:40,394
En, dva, tri,
štiri, pet, šest, sedem ...

466
00:19:40,429 --> 00:19:44,465
<i>[Taystee] ♪ Dragi Gospod ♪</i>

467
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Danes smo zbrani tukaj

468
00:19:46,386 --> 00:19:48,335
da se jih spomnim
ki so bili mučeni

469
00:19:48,370 --> 00:19:51,521
v požaru
pred tremi dnevi.

470
00:19:51,557 --> 00:19:52,990
[vsi mrmrajo]

471
00:19:53,025 --> 00:19:55,325
Žalosten je dan, ko
nobena knjiga se ne vrača,

472
00:19:55,361 --> 00:19:58,729
ali ko se vrne,
vendar z manjkajočimi stranmi

473
00:19:58,765 --> 00:20:00,158
ker neki bedak
potrebno napisati opombo

474
00:20:00,182 --> 00:20:02,649
ali so morali
obrišite njihovo grdo rit.

475
00:20:02,685 --> 00:20:03,918
Ampak vseeno...

476
00:20:03,953 --> 00:20:08,239
Da imamo celotno
čreda odvzeta nam

477
00:20:08,274 --> 00:20:13,210
je skoraj neprecenljivo.

478
00:20:13,245 --> 00:20:18,499
Zato si ta čas vzamemo v čast
tiste naslove, ki smo jih izgubili.

479
00:20:18,534 --> 00:20:21,034
Kar naprej, Washington.

480
00:20:21,069 --> 00:20:26,006
Ja, um, torej, nikoli nisem bil
na pogrebu za knjige pred.

481
00:20:26,059 --> 00:20:27,391
In jaz ... [posmehuje se]

482
00:20:27,427 --> 00:20:30,377
Počutim se, kot da obstaja
nič ne morem reči

483
00:20:30,412 --> 00:20:33,848
to ne bi bilo bolje
kot v knjigi.

484
00:20:33,883 --> 00:20:35,266
Mm!

485
00:20:35,301 --> 00:20:39,386
Ampak, hm, knjige so
iz papirja iz dreves,

486
00:20:39,421 --> 00:20:42,089
tako smo mislili, da
je treba vrniti

487
00:20:42,124 --> 00:20:44,642
do dreves, od koder
prišli so in vse.

488
00:20:44,677 --> 00:20:47,728
- Končna vrnitev knjige.
- Ja.

489
00:20:47,763 --> 00:20:50,130
In zdaj samo grem
da, uh, preberem nekaj naslovov

490
00:20:50,166 --> 00:20:52,400
vsi smo mislili
so bili vredni spoštovanja.

491
00:20:54,103 --> 00:20:55,970
<i>Velika pričakovanja.</i>

492
00:20:56,005 --> 00:20:57,204
[Taystee] Trdno.

493
00:20:57,240 --> 00:20:58,889
<i>B.F.G.</i>

494
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
tesno!

495
00:20:59,959 --> 00:21:02,109
prekleto Slovar.

496
00:21:02,145 --> 00:21:03,460
Slovar, stari!

497
00:21:03,495 --> 00:21:04,773
Kaj bomo
narediti v svetu

498
00:21:04,797 --> 00:21:05,975
brez prekletega slovarja?!

499
00:21:05,999 --> 00:21:07,948
Sestra Souljah. Oh.

500
00:21:07,984 --> 00:21:10,000
<i>Močan veter na Jamajki.</i>

501
00:21:10,036 --> 00:21:13,820
Vse od Davida Sedarisa...
ali Sedari, mislim?

502
00:21:13,856 --> 00:21:15,139
kaj se dogaja

503
00:21:15,174 --> 00:21:17,908
Hm, imamo
spominska služba.

504
00:21:17,944 --> 00:21:19,143
Za knjige?

505
00:21:19,178 --> 00:21:21,645
Ja, za knjige
in vsi tiskovni mediji.

506
00:21:21,680 --> 00:21:23,447
Nisem te poznal
bili tako veliki bralci.

507
00:21:26,301 --> 00:21:29,515
<i>Zaklad
Sierra Madre</i>B. Traverna.

508
00:21:29,539 --> 00:21:32,823
Ste, um, videli Bennetta?

509
00:21:32,858 --> 00:21:35,609
Ne, nisem ga videla
že pred vikendom.

510
00:21:35,645 --> 00:21:38,178
Oh. Mogoče njegove menjave
se je premaknil.

511
00:21:38,213 --> 00:21:41,532
Uh, oprostite. Lahko
pokažeš malo spoštovanja?

512
00:21:41,567 --> 00:21:44,684
oprosti. Moje sožalje.

513
00:21:44,720 --> 00:21:47,037
Kar naprej.

514
00:21:47,073 --> 00:21:48,617
[Poussey] <i>Zgodba
od Squirrel Nutkins.</i>

515
00:21:48,641 --> 00:21:50,107
[Taystee] Mm.

516
00:21:50,142 --> 00:21:51,603
- Jonathanovi ...
- Mm!

517
00:21:51,627 --> 00:21:54,611
prekleto Swift, Letham, Tropper ...

518
00:21:54,646 --> 00:21:55,595
[vzdihne]

519
00:21:55,648 --> 00:21:57,431
Franzen, Kellerman,

520
00:21:57,466 --> 00:21:58,866
Galeb Livingston.

521
00:21:58,901 --> 00:22:00,017
Bog blagoslovi.

522
00:22:00,053 --> 00:22:02,770
[čevlji topotijo]

523
00:22:02,805 --> 00:22:05,622
Torej res verjameš
ves ta mumbo gumbo?

524
00:22:05,657 --> 00:22:08,876
ne vem tam je
nekaj mirnega na njej.

525
00:22:08,911 --> 00:22:11,495
Ima tiho energijo.

526
00:22:11,530 --> 00:22:13,513
Ona je nema.

527
00:22:13,548 --> 00:22:15,232
Ja, to pomaga pri tem.

528
00:22:15,267 --> 00:22:17,384
In je bela.

529
00:22:17,420 --> 00:22:20,387
Zato zaupam njeni magiji
več kot španska vrsta.

530
00:22:20,423 --> 00:22:22,189
Karkoli boš verjel.

531
00:22:22,224 --> 00:22:24,791
- Igraš loterijo.
- To je drugače.

532
00:22:24,827 --> 00:22:26,838
Vsaj z loterijo,
Veš vsakič, ko igraš,

533
00:22:26,862 --> 00:22:29,179
vaše možnosti so a
vsakič malo bolje.

534
00:22:29,215 --> 00:22:31,215
Mislim, da ne
deluje tako.

535
00:22:31,250 --> 00:22:33,033
Kot veš.

536
00:22:33,069 --> 00:22:34,235
Kaj si si zaželel?

537
00:22:34,270 --> 00:22:35,685
Ne povem.

538
00:22:35,721 --> 00:22:36,904
Zakaj ne?

539
00:22:36,939 --> 00:22:39,155
Ker je
pravila rojstnodnevnih želja.

540
00:22:39,191 --> 00:22:41,041
- [brenčalo]
- Ne moreš reči.

541
00:22:41,076 --> 00:22:44,361
[Kowalski] Hej, kaj za vraga
se tukaj dogaja pekel?

542
00:22:44,396 --> 00:22:46,513
- [tupanje se nadaljuje]
- [Leanne] Kaj?!

543
00:22:46,548 --> 00:22:49,583
Oh, sušimo čevlje.
Rekli so, da naj posuši vse čevlje.

544
00:22:49,618 --> 00:22:51,234
V sušilnikih?

545
00:22:51,270 --> 00:22:53,070
Naj vidim delovni nalog.

546
00:22:53,689 --> 00:22:55,071
V redu.

547
00:22:58,927 --> 00:23:01,328
Hej, ali bomo dobili
kmalu več detergenta ali kaj?

548
00:23:01,363 --> 00:23:04,832
Skoraj vsi smo zunaj. povedal sem
Caputo, naročiti moramo več.

549
00:23:04,867 --> 00:23:07,618
Nisem prepričan, da res
skrbi na tej točki.

550
00:23:07,653 --> 00:23:11,622
Res bi moral
imeti zaščito za ušesa.

551
00:23:11,657 --> 00:23:12,935
Ali jih imate?

552
00:23:12,959 --> 00:23:16,927
Ne, samo mislim ...
v popolnem svetu.

553
00:23:20,283 --> 00:23:21,915
[nerazločen radijski klepet]

554
00:23:21,950 --> 00:23:24,351
[Angie] Leanne. Leanne!

555
00:23:24,386 --> 00:23:26,170
Kaj?

556
00:23:30,459 --> 00:23:31,775
Kaj je to?!

557
00:23:31,810 --> 00:23:34,611
Moja želja! Moja želja se je uresničila!

558
00:23:34,647 --> 00:23:35,812
[smeh]

559
00:23:35,848 --> 00:23:38,149
- [cvili]
- Ššš! ššš ššš ššš

560
00:23:38,184 --> 00:23:39,449
pomiri se

561
00:23:39,484 --> 00:23:41,285
- [smeh]
- To je čarovnija!

562
00:23:41,320 --> 00:23:44,771
Frankie? Oh! Oh, Frankie.

563
00:23:46,075 --> 00:23:48,375
Imaš telefonski klic, Frankie.

564
00:23:48,411 --> 00:23:52,129
Bi radi
vzeti telefon?

565
00:23:52,164 --> 00:23:53,497
Vzemite telefon.

566
00:23:53,532 --> 00:23:54,765
To ni telefon.

567
00:23:54,800 --> 00:23:57,134
Kaj je?
- To je pes.

568
00:23:57,170 --> 00:23:58,986
- [smeh]
- [Lorna] Ne, ni.

569
00:23:59,021 --> 00:24:01,005
Strinjam se z
situacijo. Roll z njim.

570
00:24:01,040 --> 00:24:04,491
Ampak ona je jasna ... [vzdihne]

571
00:24:04,526 --> 00:24:05,826
V redu, to je pes,

572
00:24:05,861 --> 00:24:10,497
in moja napaka,
in tukaj je telefon.

573
00:24:10,532 --> 00:24:11,832
Tudi to ni telefon.

574
00:24:11,867 --> 00:24:13,817
kaj je

575
00:24:13,852 --> 00:24:15,251
Kurec!

576
00:24:15,287 --> 00:24:16,753
[smeh]

577
00:24:16,789 --> 00:24:18,500
Ne morem... Ne morem delati
takole ne bom

578
00:24:18,524 --> 00:24:19,990
v redu Umiri se.

579
00:24:20,025 --> 00:24:22,020
Yo, strinjaj se s
situacijo. To so pravila.

580
00:24:22,044 --> 00:24:23,755
Ne morem se strinjati
to. To je nesmisel!

581
00:24:23,779 --> 00:24:25,674
[Brook] Tako ne gre
ti bi se moral izboljšati.

582
00:24:25,698 --> 00:24:27,364
Obiskoval sem tečaj na UCB.

583
00:24:27,400 --> 00:24:31,118
Oh, dobro zate, kraljica
Izboljšaj To ni tvoje kraljestvo.

584
00:24:31,153 --> 00:24:32,919
V redu, gremo
nekdo drug tukaj.

585
00:24:32,972 --> 00:24:34,271
[stokanje]

586
00:24:34,306 --> 00:24:35,655
Warren, ti si že šel.

587
00:24:35,691 --> 00:24:37,107
Oh, ampak rekel si, da potrebujem

588
00:24:37,142 --> 00:24:39,104
da sublimiram svoj čut
vprašanj zapuščanja

589
00:24:39,128 --> 00:24:40,661
v dejavnostih.

590
00:24:40,696 --> 00:24:42,713
Ne spomnim se, da bi to rekel.

591
00:24:42,748 --> 00:24:45,883
Kaj pa Chapman?
in, hm, Vause?

592
00:24:46,652 --> 00:24:48,385
Ne, hvala. v redu sem.

593
00:24:48,420 --> 00:24:51,038
[Berdie] No, vsi smo
dobro. Kaj je narobe?

594
00:24:51,073 --> 00:24:52,773
Ta dva imata zgodovino?

595
00:24:52,808 --> 00:24:54,536
[Piper] Veš,
z vsem spoštovanjem,

596
00:24:54,560 --> 00:24:56,827
Mislim, da ne
dobil boš

597
00:24:56,863 --> 00:25:00,697
največje predstave
od nas danes.

598
00:25:00,733 --> 00:25:03,901
Nočem nastopa. jaz
želim videti, da poslušaš in reagiraš.

599
00:25:03,936 --> 00:25:05,518
Pokaži mi nekaj čustvene poštenosti.

600
00:25:05,554 --> 00:25:07,955
Želim se naučiti, kako
jokati na mig in sranje.

601
00:25:07,990 --> 00:25:11,374
Postanite res dobri,
osvoji mi oskarja.

602
00:25:11,410 --> 00:25:13,644
Nikoli ni treba kupiti
spet moja oblačila.

603
00:25:13,679 --> 00:25:15,513
[oba vokalizirata]

604
00:25:15,548 --> 00:25:18,181
Delajmo na empatiji in
potem bomo skrbeli za brezplačna oblačila.

605
00:25:18,216 --> 00:25:19,800
Vause, pridi gor.

606
00:25:19,835 --> 00:25:22,753
Chapman, gremo. pridi no

607
00:25:22,788 --> 00:25:26,139
v redu Potrebujem lokacijo.

608
00:25:26,175 --> 00:25:27,424
Luna.

609
00:25:27,459 --> 00:25:30,160
Uh, trgovina z živili?

610
00:25:30,195 --> 00:25:31,411
Trgovina z živili.

611
00:25:31,446 --> 00:25:33,341
Ti si upravitelj
v trgovini z živili,

612
00:25:33,365 --> 00:25:36,867
in ste stranka
kdo se vrača...

613
00:25:36,903 --> 00:25:38,435
Živa granata.

614
00:25:38,470 --> 00:25:39,586
Luna.

615
00:25:39,622 --> 00:25:40,699
[Maureen] Poškodovana hruška.

616
00:25:40,723 --> 00:25:41,705
Zlomljena hruška.

617
00:25:41,741 --> 00:25:44,074
Ne. Cantaloupe.

618
00:25:44,110 --> 00:25:45,058
Cantaloupe.

619
00:25:45,093 --> 00:25:47,994
Uh, ne, hruška. hruška.

620
00:25:48,030 --> 00:25:50,531
- [Berdie] Si prepričan?
- [Maureen] Hruška.

621
00:25:50,566 --> 00:25:52,816
Uh, ne, breskev.

622
00:25:54,453 --> 00:25:56,386
Poškodovan kos
sadje. Se sliši dobro?

623
00:25:56,421 --> 00:26:01,425
Ne. Nikoli ne bi smel
začnite izboljšavo s transakcijo.

624
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
Ampak karkoli.

625
00:26:03,495 --> 00:26:07,247
V redu, poskušaj tako obdržati
za tri minute. Začni.

626
00:26:09,618 --> 00:26:11,434
[močno vdihne]

627
00:26:11,470 --> 00:26:16,439
To ... sadje je pokvarjeno.

628
00:26:16,475 --> 00:26:17,858
[vzdihne]

629
00:26:17,893 --> 00:26:19,476
Kako to?

630
00:26:20,729 --> 00:26:23,647
Vse je grdo in z modricami.

631
00:26:23,682 --> 00:26:25,065
[globoko vdihne]

632
00:26:25,100 --> 00:26:29,035
No, to je organsko sadje.

633
00:26:29,071 --> 00:26:32,305
Torej, če vam moj izdelek ni všeč,

634
00:26:32,341 --> 00:26:35,826
lahko vzameš svojega
posel drugje.

635
00:26:35,861 --> 00:26:36,927
[oba] Ooh.

636
00:26:36,962 --> 00:26:38,240
[Alex] Oh, pravzaprav ne morem.

637
00:26:38,264 --> 00:26:39,462
[Piper] In zakaj ne?

638
00:26:39,498 --> 00:26:41,243
Ker potem
scene bi bilo konec.

639
00:26:41,267 --> 00:26:43,244
In rekla je, da morava
nadaljujte tri minute.

640
00:26:43,268 --> 00:26:44,779
No, ne vem
kaj naj ti rečem.

641
00:26:44,803 --> 00:26:46,581
- To je sadje, zato ga prebolite.
- Prebolel sem to.

642
00:26:46,605 --> 00:26:49,006
Očitno nisi.
Ničesar nisi prebolel.

643
00:26:50,175 --> 00:26:52,259
Ampak veš kaj?

644
00:26:52,294 --> 00:26:54,011
Dobiš, kar plačaš.

645
00:26:54,046 --> 00:26:55,395
Kdaj boš spoznal

646
00:26:55,430 --> 00:26:57,247
do katerega ne prideš
naredi kar hočeš

647
00:26:57,282 --> 00:26:58,898
ker se počutiš dobro?

648
00:26:58,934 --> 00:27:01,518
Oh, moj bog. Ti
so taki hinavci.

649
00:27:01,553 --> 00:27:03,270
ne! Prestopil si mejo!

650
00:27:03,305 --> 00:27:04,933
- [Piper] Sem?!
- [Alex] Da!

651
00:27:04,957 --> 00:27:07,808
[Piper] Ali misliš
da je to tisto, kar hočem?!

652
00:27:07,843 --> 00:27:13,663
Biti tukaj v tem, um...
v tej trgovini?!

653
00:27:13,699 --> 00:27:15,649
Mm.

654
00:27:15,684 --> 00:27:16,828
Oprosti, ker sem ti prodal sadje.

655
00:27:16,852 --> 00:27:18,179
In ja, v redu. Bom priznal.

656
00:27:18,203 --> 00:27:21,188
Vedel sem, da je slabo. sem.

657
00:27:21,223 --> 00:27:24,240
Toda želel sem tudi svojo moč nazaj.

658
00:27:25,477 --> 00:27:27,978
Ker sem te hotel nazaj.

659
00:27:29,248 --> 00:27:31,648
ker ...

660
00:27:32,234 --> 00:27:34,751
pogrešal sem te

661
00:27:36,572 --> 00:27:37,637
In jaz...

662
00:27:37,672 --> 00:27:40,657
pogrešan... tvoj...

663
00:27:43,179 --> 00:27:44,895
mecenstvo.

664
00:27:44,930 --> 00:27:49,015
Torej... Prodal sem ti slabo sadje

665
00:27:49,050 --> 00:27:51,968
torej bi prišel
nazaj v mojo trgovino.

666
00:27:52,004 --> 00:27:56,856
In vem, da je bilo
narobe in žal mi je.

667
00:27:56,892 --> 00:28:04,181
Ampak tudi nisem
oprosti, ker je tako...

668
00:28:05,351 --> 00:28:08,952
dobro... da te vidim...

669
00:28:09,955 --> 00:28:13,873
[globoko diha]

670
00:28:13,908 --> 00:28:15,341
stranka.

671
00:28:22,184 --> 00:28:24,935
Bi morda želeli
še en kos sadja?

672
00:28:24,970 --> 00:28:27,137
to je...

673
00:28:30,392 --> 00:28:32,192
to je kaki.

674
00:28:32,227 --> 00:28:34,778
Mnh-mnh. To je kurac.

675
00:28:34,813 --> 00:28:36,363
[smeh]

676
00:28:37,950 --> 00:28:40,350
Veš, da imam
stvar za mehko sadje.

677
00:28:40,385 --> 00:28:43,287
[Črna Cindy]
Bow-chicka-bow-bow!

678
00:28:43,322 --> 00:28:46,223
[navijanje in aplavz]

679
00:28:47,609 --> 00:28:51,929
v redu Dobro delo. Dobro delo.

680
00:28:51,964 --> 00:28:54,080
[nerazločni pogovori]

681
00:28:58,587 --> 00:29:00,770
Res si želiš
od tukaj, kaj?

682
00:29:00,806 --> 00:29:03,390
Kaj... nočeš ven?

683
00:29:03,425 --> 00:29:06,443
Eh. res ne
skrb, veš?

684
00:29:06,478 --> 00:29:08,712
Torej je kot, če
se zgodi,

685
00:29:08,747 --> 00:29:10,113
potem bo to lepo presenečenje.

686
00:29:10,149 --> 00:29:11,531
Ampak potem, če ne,

687
00:29:11,566 --> 00:29:13,733
potem pa kot da nisem
skrb za začetek.

688
00:29:13,769 --> 00:29:19,155
To je nekako kot a
dvojno povratni blokator jinxa.

689
00:29:19,190 --> 00:29:21,224
- [smeh]
- To je dobra strategija.

690
00:29:21,259 --> 00:29:22,503
- Tako sem mislil.
- Ne, to je dobro.

691
00:29:22,527 --> 00:29:23,877
Hej, hej, Boo.

692
00:29:23,912 --> 00:29:25,123
- [Big Boo] Hej, Doggett.
- Kako si?

693
00:29:25,147 --> 00:29:26,764
Ti misliš
kot <i> Izganjalec hudiča?</i>

694
00:29:26,799 --> 00:29:29,433
Kaj? ne morem

695
00:29:29,468 --> 00:29:31,284
Ne polagam več rok.

696
00:29:31,320 --> 00:29:34,788
Pojdi stran od tod.

697
00:29:34,823 --> 00:29:36,956
Oh. Razumem.

698
00:29:36,992 --> 00:29:38,976
- [smeh]
- Razumem. srčkan si.

699
00:29:39,011 --> 00:29:40,255
- Ja.
- V redu, kaj pa tale?

700
00:29:40,279 --> 00:29:41,839
- Hmm?
- [odčisti grlo]

701
00:29:41,863 --> 00:29:44,848
Kaj pa, če naredim kot
dve nogi in začneš hoditi?

702
00:29:44,883 --> 00:29:46,483
Oh. [smeh]

703
00:29:46,518 --> 00:29:47,918
[smeh]

704
00:29:47,953 --> 00:29:50,737
Ja, to je zlato. Masivno zlato.

705
00:29:50,772 --> 00:29:53,606
v redu jaz grem

706
00:29:53,659 --> 00:29:54,991
Boo, preden začneš,

707
00:29:55,027 --> 00:29:56,254
ne vem
kje je, v redu?

708
00:29:56,278 --> 00:29:57,643
Preveč je odvisnikov.

709
00:29:57,679 --> 00:29:59,262
Lahko bi bil kdorkoli.

710
00:29:59,298 --> 00:30:01,448
Ja, prav imaš.
Lahko bi bil kdorkoli.

711
00:30:01,483 --> 00:30:04,368
Samo jaz mislim, da je
eden posebej, hmm?

712
00:30:04,403 --> 00:30:05,702
Tisti, ki je bil nejevoljen

713
00:30:05,737 --> 00:30:07,682
dati sranje gor
na prvem mestu.

714
00:30:07,706 --> 00:30:09,189
Oh, ja, ja, mene misliš?

715
00:30:09,224 --> 00:30:10,485
- Ja, ja, ja.
- Mm-hmm.

716
00:30:10,509 --> 00:30:12,692
Oh, ja. Vse sem vzel, ja.

717
00:30:12,728 --> 00:30:14,461
Ujeli ste me.

718
00:30:14,496 --> 00:30:17,014
No, dobro, ker bi raje
ne zaslužiti na tisoče dolarjev.

719
00:30:17,049 --> 00:30:18,698
veš Jaz ne.

720
00:30:18,733 --> 00:30:21,029
Uh, samomor z
doping, potem ko je bil dve leti čist

721
00:30:21,053 --> 00:30:22,001
je veliko boljši načrt.

722
00:30:22,036 --> 00:30:25,338
Jaz sem genij. [posmehuje se]

723
00:30:25,373 --> 00:30:26,873
[brenčalo]

724
00:30:26,908 --> 00:30:29,476
Najbolje, da ne boš
lažeš mi, prasica.

725
00:30:29,511 --> 00:30:31,811
Daj mi prekleto mir, kaj?

726
00:30:31,847 --> 00:30:34,514
Marka ne bi
daj mi denar.

727
00:30:34,549 --> 00:30:36,394
V redu, no, kaj
naj naredim?

728
00:30:36,418 --> 00:30:37,646
Hočeš, da
break you out of jail?

729
00:30:37,670 --> 00:30:40,036
[vzdihne] V redu, daj no, človek.

730
00:30:40,071 --> 00:30:41,521
Poglej, Drew, resno mislim,

731
00:30:41,556 --> 00:30:43,635
you can't... you can't
zvali vse to sranje name.

732
00:30:43,659 --> 00:30:45,375
Is that Drew? Pozdravi me.

733
00:30:45,410 --> 00:30:46,560
ššš

734
00:30:46,595 --> 00:30:50,297
Drew. [posmehuje se]
Prekleti ljudje, stari.

735
00:30:50,332 --> 00:30:53,411
You know, I didn't force
naj gredo v taksi,

736
00:30:53,435 --> 00:30:57,070
in zdaj se obnašajo, kot da je
moja krivda, kot bi se moral počutiti tako slabo

737
00:30:57,105 --> 00:30:59,034
morali bodo
preživeti nekaj noči v zaporu.

738
00:30:59,058 --> 00:31:02,192
Nekateri ljudje radi krivijo
vsi ostali za svoje težave.

739
00:31:02,227 --> 00:31:05,395
Like my brother... pins
vse o našem očetu.

740
00:31:05,430 --> 00:31:10,100
Rekel sem si: "Odstrani se."
Tudi mene je nadlegoval.

741
00:31:10,719 --> 00:31:13,403
Dobro sem se izkazal.

742
00:31:13,438 --> 00:31:17,190
Tista dva bi lahko
porabi nekaj noči v zaporu, veš?

743
00:31:17,243 --> 00:31:20,560
Prekleto jokave psice,
obnašajo, kot da jim je svet dolžan.

744
00:31:22,698 --> 00:31:24,080
To je vse, kar nam je ostalo?

745
00:31:24,116 --> 00:31:25,465
Ja, to je to.

746
00:31:26,452 --> 00:31:29,202
To je zanič.

747
00:31:29,237 --> 00:31:31,371
Hej, veš kdo
drugače je mala pizda?

748
00:31:31,406 --> 00:31:38,277
Tisto dekle, uh, Monica, veš,
tista zabava na West Endu? huh

749
00:31:38,313 --> 00:31:40,108
To stanovanje z
vse redke knjige?

750
00:31:40,132 --> 00:31:41,097
Oh, ja, ja.

751
00:31:41,133 --> 00:31:42,683
Ja, pokazala mi je

752
00:31:42,718 --> 00:31:45,051
podpisana prva izdaja<i>
Starec in morje</i>

753
00:31:45,086 --> 00:31:46,865
kar je rekla je
vredno sranja.

754
00:31:46,889 --> 00:31:50,240
Stavim, da dekle ne more
celo prekleto brati.

755
00:31:50,275 --> 00:31:52,109
[smeh]

756
00:31:53,779 --> 00:31:56,095
Sranje, veš kako
priti v to zgradbo?

757
00:31:56,131 --> 00:31:57,325
Ja, vrata puščajo odprta

758
00:31:57,349 --> 00:31:58,810
čez dan
za sprehajalca psov.

759
00:31:58,834 --> 00:32:01,101
Mogoče, če naredimo
dovolj teh knjig,

760
00:32:01,136 --> 00:32:02,819
lahko pomagamo Drewu in Jade.

761
00:32:02,854 --> 00:32:04,404
Oh, ja. To bi bilo lepo.

762
00:32:04,439 --> 00:32:05,616
[sirena zavija v daljavi]

763
00:32:05,640 --> 00:32:08,791
Veš, zaigrajmo na posluh.

764
00:32:08,827 --> 00:32:10,943
[nerazločni pogovori]

765
00:32:10,979 --> 00:32:12,791
Oh, za jok
glasno, Norma, daj no.

766
00:32:12,815 --> 00:32:14,291
Ali ne moreš samo obdržati
to sranje v kuhinji?

767
00:32:14,315 --> 00:32:17,334
Ni nam všeč
kuhinja. Všeč nam je Norma.

768
00:32:17,369 --> 00:32:19,436
Spravi se z mojih tal!

769
00:32:20,672 --> 00:32:22,734
Poglej, Norma ne
sploh ve kaj dela.

770
00:32:22,758 --> 00:32:24,724
Brez zamere.

771
00:32:24,759 --> 00:32:28,962
To ni res. Ima moč.

772
00:32:28,997 --> 00:32:31,598
Močne moči.

773
00:32:31,633 --> 00:32:34,735
[Angie] Molila sem
Norma za osvoboditev,

774
00:32:34,770 --> 00:32:38,838
in odrešitev
padla z neba.

775
00:32:38,874 --> 00:32:43,960
Povem ti, kaj
Elvis je naredil za glasbo

776
00:32:43,995 --> 00:32:45,995
in Eminem za rap,

777
00:32:46,031 --> 00:32:50,983
Norma bo
naredi za magijo džungle.

778
00:32:51,019 --> 00:32:53,297
<i>[človek na PA] Spremstvo do
ambulanta. Spremstvo v ambulanto.</i>

779
00:32:53,321 --> 00:32:54,621
Jebiga!

780
00:32:55,624 --> 00:32:57,990
[vzdihne]

781
00:32:58,026 --> 00:33:00,510
Jebiga!

782
00:33:00,545 --> 00:33:03,041
[vrata se odprejo, zaprejo]

783
00:33:03,065 --> 00:33:04,297
[Nicky] Luschek.

784
00:33:04,332 --> 00:33:07,150
Zapomni si kdaj
Jaz... kaj za vraga?!

785
00:33:07,185 --> 00:33:09,635
V redu, poslušaj. Ne pozabite
ko sem rekel, da je heroin ukraden?

786
00:33:09,671 --> 00:33:11,899
- Ja.
- V redu, no,
Jaz sem ga ukradel.

787
00:33:11,923 --> 00:33:13,685
V redu, ampak zdaj... zdaj
meth glave imajo to,

788
00:33:13,709 --> 00:33:15,675
in to moramo dobiti nazaj.

789
00:33:15,710 --> 00:33:17,138
[vzdihne] V redu, poglej,
moški. Jaz-jaz-žal mi je, prav?

790
00:33:17,162 --> 00:33:18,873
Ne bi mogel reči
nasvidenje Jaz sem odvisnik.

791
00:33:18,897 --> 00:33:20,513
Kako priročno.

792
00:33:20,549 --> 00:33:23,516
No, pravzaprav ni za
jaz ali kdorkoli okoli mene.

793
00:33:23,552 --> 00:33:24,579
Ali ni to sranje,
kot da te ubijem?

794
00:33:24,603 --> 00:33:26,052
Na primer, ali se ti ni ustavilo srce?

795
00:33:26,087 --> 00:33:29,022
Človek, to ni... ni a
racionalna stvar, veš?

796
00:33:29,057 --> 00:33:31,824
Ampak hočem ven
od tukaj. res vem.

797
00:33:31,859 --> 00:33:33,543
[vzdihne] Ne morem ti zaupati.

798
00:33:33,578 --> 00:33:35,795
In ti boš
zajebi ga za oba.

799
00:33:35,830 --> 00:33:40,366
Ne bom zajebal tega,
prav? Odločil sem se.

800
00:33:40,401 --> 00:33:41,996
Nočem
spet umreti, prav?

801
00:33:42,020 --> 00:33:45,855
Ni ... obstaja
ne, uh, bela svetloba zame.

802
00:33:45,890 --> 00:33:48,191
Če tega ne dobimo
stvari od tu,

803
00:33:48,226 --> 00:33:50,260
bo našel svoje
pot nazaj k meni

804
00:33:50,295 --> 00:33:52,245
ali jaz k temu, veš?

805
00:33:52,280 --> 00:33:56,149
Sem kot... a
krvosledec za pozabo.

806
00:33:56,184 --> 00:33:58,985
No, pozaba ne naredi
odličen poslovni partner.

807
00:33:59,020 --> 00:34:02,706
Tole bo drugače
čas, prav? prisežem

808
00:34:02,741 --> 00:34:04,590
Samo zaupati mi moraš.

809
00:34:06,779 --> 00:34:08,778
[ton centrale]

810
00:34:08,814 --> 00:34:10,931
[klicanje]

811
00:34:12,483 --> 00:34:14,617
[zvonjenje]

812
00:34:17,239 --> 00:34:19,117
[mobilni telefon zazvoni]

813
00:34:19,141 --> 00:34:23,693
halo? Hej, lahko to vzameš
dva klubska stola, ju postaviti kar tja?

814
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
In potem, ko pride kavč,
Tukaj hočem ob steno.

815
00:34:25,447 --> 00:34:27,413
hvala halo?

816
00:34:27,448 --> 00:34:29,432
Živjo, Natalie. To je Joe.

817
00:34:29,467 --> 00:34:31,217
<i>[smeh] Kako je Albany?</i>

818
00:34:31,252 --> 00:34:32,736
[posmehuje se]

819
00:34:32,771 --> 00:34:34,854
To je tehnologija v razvoju
dolina. kaj hočeš

820
00:34:34,889 --> 00:34:36,756
čestitke
vam ob vaši zmagi.

821
00:34:36,792 --> 00:34:38,758
Jaz-jaz-žal mi je
ni poklical prej.

822
00:34:38,793 --> 00:34:41,210
Jaz... je bilo
noro tukaj.

823
00:34:41,246 --> 00:34:43,579
Ja, slišim, da so
zapiranje taborišča.

824
00:34:43,615 --> 00:34:45,315
Kako to veš?

825
00:34:45,350 --> 00:34:49,252
Oh, Jason sliši
vse. Joe, zelo mi je žal.

826
00:34:49,288 --> 00:34:54,290
To... temni časi so.
Temni, temni časi za vas.

827
00:34:54,326 --> 00:34:57,109
Ja, moji časi so temni.

828
00:34:57,145 --> 00:34:58,478
[vzdihne]

829
00:34:58,513 --> 00:35:00,163
Pravzaprav sem klical
ker sem mislil

830
00:35:00,198 --> 00:35:01,882
mogoče se lahko pogovoriš z Jasonom.

831
00:35:01,917 --> 00:35:04,801
Pogovori se z Jasonom o
kaj, "pločevinka za pivo"?

832
00:35:04,836 --> 00:35:08,338
O nezapiranju kampa.

833
00:35:08,373 --> 00:35:11,174
Mogoče je v sili
sklad ali kaj podobnega, kaj?

834
00:35:11,209 --> 00:35:14,461
Oh, ja, to ni
res v njegovi pristojnosti,

835
00:35:14,496 --> 00:35:15,811
<i>bolj zvezno vprašanje.</i>

836
00:35:15,847 --> 00:35:19,482
Poglej, Natalie, jaz
vem, da me sovražiš.

837
00:35:19,517 --> 00:35:25,622
In očitno, jaz, uh...
pomisli na vse ostale.

838
00:35:25,657 --> 00:35:27,490
Pomislite na Bella, Maxwella, Forda.

839
00:35:27,525 --> 00:35:30,476
Zelo mi je žal. Veš, jaz
res sem slab z imeni.

840
00:35:30,511 --> 00:35:32,328
[trka na vrata] Nat?

841
00:35:32,363 --> 00:35:34,108
Lahko dobim vaš nasvet
o tekaču?

842
00:35:34,132 --> 00:35:36,432
Malo je videti
"kuntry" z "k" zame.

843
00:35:36,468 --> 00:35:37,845
[šepeta] Eno sekundo.

844
00:35:37,869 --> 00:35:40,486
Veš kaj,
Joe? Res moram teči.

845
00:35:40,522 --> 00:35:43,039
<i>Vendar je bilo tako lepo nadoknaditi.</i>

846
00:35:43,075 --> 00:35:46,859
Mogoče bi moral
namesto tega se pogovorite z Gavinom.

847
00:35:46,894 --> 00:35:51,881
Se spomniš tega imena?
Gavin? Zadnjica tvojega moža?

848
00:35:51,916 --> 00:35:56,052
kaj počneš so
mi hočeš groziti?

849
00:35:56,087 --> 00:35:57,604
Ne, seveda ne.

850
00:35:57,639 --> 00:36:01,207
To samo predlagam
če bi zapor zaprli,

851
00:36:01,242 --> 00:36:04,994
v bistvu zato, ker si pobegnil
nas, preden pobegnemo v Albany,

852
00:36:05,029 --> 00:36:09,616
Morda bi bil nagnjen k obveščanju
volivci vašega okraja

853
00:36:09,651 --> 00:36:14,554
da tvoj mož laže,
poneverljiv fudge packer.

854
00:36:14,589 --> 00:36:16,139
To je žaljivo.

855
00:36:16,174 --> 00:36:19,525
vem Homofobija je prasica.

856
00:36:19,561 --> 00:36:21,322
<i>Videl sem, zakaj bi
želim ohraniti skrivnost.</i>

857
00:36:21,346 --> 00:36:25,231
Joe, kar je bilo, je bilo.

858
00:36:25,266 --> 00:36:27,650
Čarobne palice ni. res.

859
00:36:27,685 --> 00:36:29,368
verjamem ti.

860
00:36:29,404 --> 00:36:30,804
Torej, kaj je smisel?

861
00:36:30,839 --> 00:36:34,419
ne vem Smisel
pravice, morda?

862
00:36:34,443 --> 00:36:35,976
Temni časi.

863
00:36:36,011 --> 00:36:38,094
Vzel si bom svoje užitke
kamor pridejo.

864
00:36:38,129 --> 00:36:42,081
Joe, vzeti moraš a
makro pogled na te stvari.

865
00:36:42,117 --> 00:36:45,485
Zdaj sem v položaju, da naredim
spremembe v večje dobro.

866
00:36:45,520 --> 00:36:47,487
Gori v peklu, Natalie.

867
00:36:47,522 --> 00:36:48,989
[slušalka zaloputne]

868
00:36:49,024 --> 00:36:55,594
Katya, vse kar hočem je
da boš srečen.

869
00:37:01,720 --> 00:37:03,219
ne vem zakaj,

870
00:37:03,255 --> 00:37:07,724
vendar smo izgubili občutek
smo imeli na začetku.

871
00:37:12,464 --> 00:37:15,627
Nikoli nimamo pravega
občutek na začetku,

872
00:37:15,651 --> 00:37:17,878
ker nisi moški
mi rečeš na internetu.

873
00:37:17,902 --> 00:37:22,672
- Ti som.
- Som?

874
00:37:35,937 --> 00:37:37,570
Mm.

875
00:37:38,690 --> 00:37:41,607
Hm, ti nisi
pravi psiholog.

876
00:37:41,642 --> 00:37:46,429
Ne greš na
opera, in nisi smešen.

877
00:37:49,851 --> 00:37:51,250
In kričiš.

878
00:38:04,349 --> 00:38:05,781
To ... [vzdihne]

879
00:38:05,817 --> 00:38:08,151
To ... to se ne prevaja.

880
00:38:08,186 --> 00:38:10,653
[vzdihne]

881
00:38:10,689 --> 00:38:15,291
Glej, nisem bil popoln,

882
00:38:15,326 --> 00:38:17,293
ampak ni nič
narobe med nama

883
00:38:17,328 --> 00:38:18,706
da ne moremo delati
skozi skupaj.

884
00:38:18,730 --> 00:38:20,029
Ne, prepozno je.

885
00:38:20,064 --> 00:38:22,248
Zaslužim si boljšega
človek kot ti, Sam.

886
00:38:22,283 --> 00:38:24,367
[Rdeča] Oh, daj
jaz prekleto zlom.

887
00:38:24,402 --> 00:38:26,185
zaslužiti? zaslužiti?

888
00:38:26,221 --> 00:38:27,837
Ste nevesta po naročilu.

889
00:38:27,872 --> 00:38:30,406
Nisem nevesta po naročilu.

890
00:38:51,146 --> 00:38:53,112
Pa kaj če on
slini majhen ribnik?

891
00:38:53,147 --> 00:38:54,680
On skrbi za
ti, kajne?

892
00:38:54,716 --> 00:38:55,882
Skrbi za tvojo mamo,

893
00:38:55,917 --> 00:38:57,500
in je lep,
in dober je.

894
00:38:57,536 --> 00:38:59,018
In vsaj je
prekleto poskušam,

895
00:38:59,053 --> 00:39:01,420
kar je veliko več
kot lahko rečem zate!

896
00:39:12,734 --> 00:39:14,862
<i>[ženska na radiu] Na obisku
čas se bo iztekel čez pet minut.</i>

897
00:39:14,886 --> 00:39:16,319
<i>Brez izjem.</i>

898
00:39:16,354 --> 00:39:18,104
halo?

899
00:39:19,407 --> 00:39:20,651
[Angie] Mm.

900
00:39:20,675 --> 00:39:21,819
[vzdihne] [voha]

901
00:39:21,843 --> 00:39:24,210
[Luschek] Hej. Vstani.

902
00:39:24,246 --> 00:39:26,061
[Angie] Hej, kaj?

903
00:39:26,097 --> 00:39:27,513
[vzdihne]

904
00:39:27,548 --> 00:39:29,298
Vstani.

905
00:39:30,402 --> 00:39:32,519
[godrnjanje]

906
00:39:36,274 --> 00:39:38,057
Napušen si.

907
00:39:38,092 --> 00:39:40,426
[vzdihne] Ne. Kaj?

908
00:39:40,462 --> 00:39:42,861
Ne, samo...

909
00:39:42,914 --> 00:39:45,181
Nisem spal
no pred kratkim. [vzdihne]

910
00:39:45,216 --> 00:39:48,000
Glej, bom
dati ti eno priložnost.

911
00:39:48,036 --> 00:39:52,221
Ali mi poveš
kje so mamila,

912
00:39:52,256 --> 00:39:55,091
ali gniješ v max za
preostanek tvojega stavka.

913
00:39:55,127 --> 00:39:57,192
To ni velika izbira.

914
00:39:57,228 --> 00:39:59,612
Kaj ni veliko izbire?

915
00:39:59,647 --> 00:40:00,930
Oh, sranje.

916
00:40:00,965 --> 00:40:04,183
- [odčisti grlo] Daj no.
- [godrnjanje]

917
00:40:04,218 --> 00:40:06,135
Prekleto. Upsie whupsie.

918
00:40:06,170 --> 00:40:07,954
Joj.

919
00:40:09,674 --> 00:40:12,324
- [plastične gube]
- Hej.

920
00:40:17,081 --> 00:40:19,081
To je to?

921
00:40:19,617 --> 00:40:21,751
ja

922
00:40:24,189 --> 00:40:27,891
- Hej.
- Nehaj! To so moje joške.

923
00:40:27,926 --> 00:40:29,492
Lažnivec.

924
00:40:29,527 --> 00:40:32,611
To niso joške! sem
ki jih prinaša v Caputo.

925
00:40:32,647 --> 00:40:37,266
Zakaj potem postavljaš
njene joške v tvojih hlačah?

926
00:40:37,301 --> 00:40:39,118
Jemlje jih zase.

927
00:40:39,153 --> 00:40:42,622
Utihni za vraga!

928
00:40:42,657 --> 00:40:47,126
Povej komu o
to in ubil te bom!

929
00:40:47,161 --> 00:40:49,762
Z umorom!

930
00:40:49,815 --> 00:40:51,181
Razumeš?

931
00:40:58,105 --> 00:40:59,755
Vau!

932
00:40:59,791 --> 00:41:01,023
Jezus Kristus.

933
00:41:01,059 --> 00:41:03,092
To je dovolj za
ubiti kita semena.

934
00:41:03,128 --> 00:41:05,310
No, pripravljena
tvoje harpune, kaj?

935
00:41:05,346 --> 00:41:07,863
[smeh]

936
00:41:07,899 --> 00:41:12,618
<i>[ženska na PA] Zapornik
300429, imate obiskovalca.</i>

937
00:41:12,653 --> 00:41:15,104
Hej, človek, kaj imaš narobe?

938
00:41:15,139 --> 00:41:17,790
Ni zate. ti si
končano, se spomniš?

939
00:41:17,825 --> 00:41:21,193
Glej, samo poslavljam se.

940
00:41:21,229 --> 00:41:24,430
Spet? koliko
slovo potrebuješ?

941
00:41:24,465 --> 00:41:27,433
Jezus Kristus. ti si
kot Gollum s prstanom.

942
00:41:27,468 --> 00:41:31,670
Ti si boljši
oseba, odvzeta heroinu.

943
00:41:31,706 --> 00:41:33,623
Nikoli me nisi videl na heroinu.

944
00:41:33,658 --> 00:41:37,126
- Dobim sliko.
- [smeh]

945
00:41:37,161 --> 00:41:38,527
Si povedal Booju o tem?

946
00:41:38,563 --> 00:41:39,946
Mislim, verjetno bi moral,

947
00:41:39,981 --> 00:41:42,292
ampak, kot, eh, jebi ga,
to je Boo, veš?

948
00:41:42,316 --> 00:41:44,133
Ne povej ji.

949
00:41:44,168 --> 00:41:46,703
En zajebavanje manj
razkrinkati zaroto.

950
00:41:48,173 --> 00:41:50,123
Pravzaprav je to dobro
stvar, ki jo počnemo,

951
00:41:50,158 --> 00:41:51,674
spraviti to sranje od tukaj.

952
00:41:51,710 --> 00:41:53,537
Ni mi všeč ideja o tebi
ali katerega koli drugega kužka

953
00:41:53,561 --> 00:41:55,172
tukaj okoli pridobivanje
zasvojen s tem strupom.

954
00:41:55,196 --> 00:41:58,247
[posmehuje se] Kaj ... ampak nekaj
naključni švicarji v Utici so v redu?

955
00:41:58,282 --> 00:41:59,731
Ne poznamo jih.

956
00:41:59,767 --> 00:42:02,635
pridi no

957
00:42:02,671 --> 00:42:05,754
Nekaj bolnega razmišljanja
prišel si tja.

958
00:42:07,208 --> 00:42:09,158
[nerazločen radijski klepet]

959
00:42:09,193 --> 00:42:10,994
[splakovanje stranišča]

960
00:42:11,029 --> 00:42:13,262
- Živjo, Guerrera.
- Hmm?

961
00:42:13,297 --> 00:42:14,680
Ta stražar je nazaj.

962
00:42:14,715 --> 00:42:16,349
Mm. Tisti srčkan?

963
00:42:16,384 --> 00:42:18,000
ja Takoj zunaj.

964
00:42:18,035 --> 00:42:20,069
- Mnh.
- Tudi on dobro diši.

965
00:42:20,104 --> 00:42:21,370
Mm-hmm.

966
00:42:26,477 --> 00:42:28,745
[nerazločni pogovori]

967
00:42:29,413 --> 00:42:32,264
ti lahko pomagam?

968
00:42:34,052 --> 00:42:36,051
št.

969
00:42:41,959 --> 00:42:44,510
- Hej.
- Kaj?

970
00:42:44,545 --> 00:42:46,846
Vemo kje
lahko najdete droge.

971
00:42:46,881 --> 00:42:48,363
Ocenkaš nekoga?

972
00:42:48,399 --> 00:42:50,349
Ja, ampak ne eden od nas.

973
00:42:50,384 --> 00:42:51,767
Eden od vas.

974
00:42:51,803 --> 00:42:53,553
Pojdi naprej, zapornik.

975
00:42:53,588 --> 00:42:55,788
- Ja, ampak...
-Slišal si me.

976
00:42:55,823 --> 00:42:59,892
[nerazločen radijski klepet]

977
00:42:59,927 --> 00:43:00,971
Ali ne želite vsaj namig?

978
00:43:00,995 --> 00:43:04,247
- Pojdi naprej!
- V redu. v redu

979
00:43:06,417 --> 00:43:07,717
Električni.

980
00:43:07,752 --> 00:43:11,987
Poglej v elektriko
in v Luscheku.

981
00:43:15,326 --> 00:43:17,326
[oba stokata]

982
00:43:17,361 --> 00:43:18,427
Mm, povlecite me za lase.

983
00:43:18,462 --> 00:43:20,312
- Kaj?
- Samo povlecite me za lase.

984
00:43:20,348 --> 00:43:22,031
- Mnh!
- Joj!

985
00:43:23,484 --> 00:43:24,884
oprosti.

986
00:43:24,919 --> 00:43:27,286
Ne... ne opravičuj se, Alex.

987
00:43:27,322 --> 00:43:29,838
Samo prekleto, kot, uh!

988
00:43:29,874 --> 00:43:31,452
- Oh, bog!
- Veš, kot...

989
00:43:31,476 --> 00:43:32,724
[godrnja]

990
00:43:32,760 --> 00:43:34,421
Ne, samo... to je
zdaj se počutim čudno.

991
00:43:34,445 --> 00:43:35,906
kaj si...
Ni isto.

992
00:43:35,930 --> 00:43:38,631
Ni isto. To
samo... občutek je čuden.

993
00:43:38,666 --> 00:43:41,667
Ne maram...

994
00:43:43,387 --> 00:43:45,955
Nočem te prizadeti.

995
00:43:49,327 --> 00:43:50,676
[vzdihne]

996
00:43:51,946 --> 00:43:54,096
Prekleta empatija!

997
00:43:54,131 --> 00:43:56,916
Poznal sem ta razred
je bila slaba ideja.

998
00:43:56,951 --> 00:44:01,003
Kaj bomo zdaj
če ne moremo sovražiti seksa?

999
00:44:01,039 --> 00:44:03,105
Sovražiš crkljanje?

1000
00:44:03,141 --> 00:44:04,507
[posmehuje se]

1001
00:44:04,542 --> 00:44:06,975
res ne mislim
da je to stvar.

1002
00:44:08,579 --> 00:44:11,263
Nihče ni niti slišal
njega. Stavim, da je dobil drugo službo.

1003
00:44:11,299 --> 00:44:13,527
Lepega tipa
ki ima ogromno možnosti.

1004
00:44:13,551 --> 00:44:15,334
Ima eno nogo.

1005
00:44:15,369 --> 00:44:17,014
[O'Neill] Ja, ampak lepa
obraz je vreden tisoč nog.

1006
00:44:17,038 --> 00:44:21,473
hej Ali je zapornik povedal
imaš kaj o drogah?

1007
00:44:21,508 --> 00:44:23,626
Kaj podobnega?

1008
00:44:23,661 --> 00:44:25,289
To obstaja
droge v elektrotehniki.

1009
00:44:25,313 --> 00:44:27,479
Hočeš, da se tresemo
zdaj brez straže?

1010
00:44:27,514 --> 00:44:28,814
Ali nam ni dovolj slabo?

1011
00:44:28,849 --> 00:44:30,966
Ste vedeli tudi za to?

1012
00:44:31,002 --> 00:44:33,619
Ta dva dum-duma sta bila
kričanje po vsem taborišču.

1013
00:44:33,654 --> 00:44:36,656
Zakaj potem nobena od
opravljaš svoje delo in poročaš?

1014
00:44:36,691 --> 00:44:38,207
Imate odgovornost

1015
00:44:38,243 --> 00:44:40,793
za zaščito varnosti in
dobrobit teh zapornikov.

1016
00:44:40,828 --> 00:44:44,914
Kaj pa tvoj
odgovornost do nas?

1017
00:44:44,949 --> 00:44:46,182
Doma imam hčerko.

1018
00:44:46,217 --> 00:44:47,745
Sploh ne boš povedal
jaz kaj se dogaja

1019
00:44:47,769 --> 00:44:49,763
da lahko vem, če bi morala
poiščite drugo službo.

1020
00:44:49,787 --> 00:44:51,987
Odloži sendvič.

1021
00:44:52,023 --> 00:44:53,222
Zakaj?

1022
00:44:53,258 --> 00:44:55,057
Ker sem tako rekel,

1023
00:44:55,092 --> 00:44:56,842
in naredil boš, kot ti je rečeno,

1024
00:44:56,895 --> 00:44:59,562
ali pa boste čistili
iz svoje omarice danes.

1025
00:44:59,597 --> 00:45:02,732
[nerazločen radijski klepet]

1026
00:45:02,767 --> 00:45:06,369
žal mi je

1027
00:45:06,404 --> 00:45:08,671
Zapor se zapira.

1028
00:45:08,706 --> 00:45:10,255
Ampak potrebujem vas vse

1029
00:45:10,291 --> 00:45:15,361
da nadaljujete s svojim
delovnih mest učinkovito, dokler ne.

1030
00:45:15,396 --> 00:45:17,379
me razumeš

1031
00:45:17,414 --> 00:45:20,065
Me razumeš?!

1032
00:45:23,054 --> 00:45:26,005
Zdaj pa boš prišel
z Donaldsonom in mano,

1033
00:45:26,040 --> 00:45:27,284
in bomo
opravite iskanje.

1034
00:45:27,308 --> 00:45:28,758
Je to jasno?

1035
00:45:29,744 --> 00:45:31,094
Ja, gospod.

1036
00:45:31,129 --> 00:45:35,947
Dobro. gremo Ti
lahko vzame tvoj sendvič.

1037
00:45:35,983 --> 00:45:38,484
Želite, da pridemo?

1038
00:45:39,420 --> 00:45:40,585
št.

1039
00:45:40,621 --> 00:45:44,290
Dobro.

1040
00:45:44,325 --> 00:45:47,943
- [nerazločno radijsko klepetanje]
- Živjo, Luschek.

1041
00:45:47,979 --> 00:45:51,781
Ali te ne skrbi
puščati računalnike zapornikom?

1042
00:45:51,816 --> 00:45:54,599
Mogoče, če bi kdo od vas bil
tehnično podkovan ali azijski,

1043
00:45:54,635 --> 00:45:56,218
ampak, uh, to preverjamo.

1044
00:45:56,254 --> 00:45:59,222
Hej, uh, Nichols, pridi sem.

1045
00:45:59,257 --> 00:46:01,757
Želim ti pokazati trik
s tem, uh, stikalom.

1046
00:46:01,792 --> 00:46:03,587
<i>[ženska na radiu] policistka Bailey,</i>

1047
00:46:03,611 --> 00:46:05,139
<i>zaprošen si
v podrobnostih pranja.</i>

1048
00:46:05,163 --> 00:46:06,596
<i>Policist Bailey.</i>

1049
00:46:06,631 --> 00:46:08,914
Uh, končano je.

1050
00:46:08,950 --> 00:46:11,467
Mark je rekel, da je najboljši
stvari, ki jih je kdaj okusil.

1051
00:46:11,503 --> 00:46:12,969
Torej, si srečen človek?

1052
00:46:13,004 --> 00:46:15,454
[smeh] Srečen?
Prekleto srečen. Jaz sem bogat.

1053
00:46:15,489 --> 00:46:17,389
Ne zapravite vsega
eno mesto, v redu?

1054
00:46:17,424 --> 00:46:21,460
ne bom udarjam
ta igralnica v Oneidi.

1055
00:46:21,496 --> 00:46:23,479
Pridem investirat.

1056
00:46:23,514 --> 00:46:24,896
Si prepričan, da je to dobra ideja?

1057
00:46:24,932 --> 00:46:26,832
Prestrašeni denar ne
ne zaslužiti denarja.

1058
00:46:26,867 --> 00:46:28,650
Oh. [smeh]

1059
00:46:28,686 --> 00:46:31,153
Ne pozabi dati mojega deleža
v moji komisiji, v redu?

1060
00:46:31,189 --> 00:46:32,249
Imaš, partner.

1061
00:46:32,273 --> 00:46:34,857
[vrata se odprejo]

1062
00:46:34,893 --> 00:46:38,427
Zaporniki, na vašo
noge. Stojte v vrsti.

1063
00:46:38,463 --> 00:46:39,579
kaj se dogaja

1064
00:46:39,614 --> 00:46:41,129
Pometanje drog.

1065
00:46:41,165 --> 00:46:42,676
- [smeh]
- Si napušen?

1066
00:46:42,700 --> 00:46:45,151
prosim Visoko nad življenjem, morda.

1067
00:46:45,186 --> 00:46:48,453
Kadil veliko, staro skledo
življenje, preden sem prišel danes.

1068
00:46:48,489 --> 00:46:51,323
Smešno. Preiščite njegovo mizo.

1069
00:46:51,358 --> 00:46:55,160
Samo šalil sem se, ampak
uh, dobro. Kar naprej.

1070
00:47:01,052 --> 00:47:02,968
[odpiranje predalov, loputanje]

1071
00:47:08,893 --> 00:47:11,527
ah Nekaj ​​sem našel.

1072
00:47:11,563 --> 00:47:12,861
Izgleda kot kokakola.

1073
00:47:12,897 --> 00:47:16,865
Ne, to je heroin.

1074
00:47:16,901 --> 00:47:18,016
Plus žvečilni gumi.

1075
00:47:18,052 --> 00:47:19,785
Vau! Heroin.

1076
00:47:19,820 --> 00:47:21,632
Vedno sem vedel
bil si zajeban,

1077
00:47:21,656 --> 00:47:23,483
ampak nikoli nisem kljukal
ti za narkomana.

1078
00:47:23,507 --> 00:47:25,135
[posmehuje se] Zakaj
predvidevaš, da sem jaz?

1079
00:47:25,159 --> 00:47:26,753
[Caputo] Pod tvojo mizo je.

1080
00:47:26,777 --> 00:47:29,378
[Luschek] Vsi
ima dostop do moje mize.

1081
00:47:29,414 --> 00:47:30,813
To ne pomeni nič.

1082
00:47:30,848 --> 00:47:32,092
To je ona! Ona je
prekleti narkoman!

1083
00:47:32,116 --> 00:47:33,565
[Nicky] Kdo, jaz?

1084
00:47:33,601 --> 00:47:36,134
[posmehuje se] Lahko bi bil kdorkoli.

1085
00:47:36,170 --> 00:47:38,988
- Ti si izmeček.
- Bedak. Resno?

1086
00:47:39,023 --> 00:47:41,157
Govoril boš
meni takole?

1087
00:47:41,192 --> 00:47:45,094
Sploh ne uživam drog, stari!
Včasih sem kadil marihuano.

1088
00:47:45,129 --> 00:47:47,479
Ampak ... to me je naredilo
paranoičen! In tudi met.

1089
00:47:47,514 --> 00:47:50,899
Ampak heroin?! Jebiga, ne. To je ona.

1090
00:47:50,935 --> 00:47:52,245
[Nicky] Kaj je
to?! To so govorice!

1091
00:47:52,269 --> 00:47:53,330
Sploh ne
imeti kakršne koli dokaze!

1092
00:47:53,354 --> 00:47:54,654
[Caputo] Bodi tiho.

1093
00:47:54,689 --> 00:47:56,688
To je ona. sumil sem
njo za nekaj časa.

1094
00:47:56,723 --> 00:47:59,708
[tresoče diha]

1095
00:48:02,813 --> 00:48:04,747
v redu

1096
00:48:04,782 --> 00:48:07,082
Pelji jo ven, po hribu navzdol.

1097
00:48:07,118 --> 00:48:09,000
- Kaj?
- Končal si.

1098
00:48:09,036 --> 00:48:10,769
[Nicky] Kaj za vraga
kurac se dogaja?!

1099
00:48:10,805 --> 00:48:13,238
Gospod Caputo. Vau!
Kaj za vraga?!

1100
00:48:13,274 --> 00:48:15,774
Max, gospod Caputo?!
Počakaj! Počakaj! Počakaj!

1101
00:48:15,810 --> 00:48:19,745
Počakaj! Počakaj! Počakaj!
Max?! Jebiga! Jebiga!

1102
00:48:19,781 --> 00:48:22,114
Tega ne bomo tolerirali!

1103
00:48:22,149 --> 00:48:24,383
Sem prineseš mamila,

1104
00:48:24,418 --> 00:48:26,435
trpel boš
posledice.

1105
00:48:26,470 --> 00:48:28,920
- [posmehuje se]
- Ja.

1106
00:48:31,943 --> 00:48:33,643
Jo peljejo ven?

1107
00:48:33,678 --> 00:48:35,811
[Luschek] Naj bo to
lekcija za vse vas!

1108
00:48:35,846 --> 00:48:37,896
Droge uničujejo
življenja! [vrata zaloputnejo]

1109
00:48:37,931 --> 00:48:40,949
Nikoli ne zaupaj prekletemu odvisniku!

1110
00:48:42,236 --> 00:48:45,070
[vzdihne]

1111
00:48:48,910 --> 00:48:51,076
[vzdihne]

1112
00:48:51,111 --> 00:48:53,829
Tudi če je vlom
obtožbe so opuščene,

1113
00:48:53,864 --> 00:48:56,276
ste nosili
veliko heroina.

1114
00:48:56,300 --> 00:48:58,784
Še vedno iščeš
pri petih do desetih letih,

1115
00:48:58,819 --> 00:49:01,003
tudi če se pritožujemo.

1116
00:49:05,292 --> 00:49:07,259
Je deset let?

1117
00:49:07,294 --> 00:49:08,844
Kakšna prošnja je to?

1118
00:49:08,880 --> 00:49:10,991
Delali bomo na pridobivanju
vaša kazen zmanjšana.

1119
00:49:11,015 --> 00:49:12,498
[vzdihne]

1120
00:49:12,533 --> 00:49:16,234
Čemu? Samo, uh...
samo osem let?

1121
00:49:16,270 --> 00:49:18,320
Oh, hej, razumem
tudi brezplačno skodelico?

1122
00:49:18,355 --> 00:49:22,140
Jaz... to... to je
prav super, kajne?

1123
00:49:22,176 --> 00:49:25,277
To... to je prekleto
klasika, ta tip.

1124
00:49:25,312 --> 00:49:27,123
V redu, vidiš... tako... tako,
se skloniš nazaj,

1125
00:49:27,147 --> 00:49:29,965
in potem sem jaz tisti, ki
konča z zajebavanjem?!

1126
00:49:30,000 --> 00:49:31,961
To je najboljše možno
rezultat na tej točki, Nicky.

1127
00:49:31,985 --> 00:49:33,496
Ja, no, mogoče, če
nekaj si naredil...

1128
00:49:33,520 --> 00:49:35,587
Ne vem, morda
narediti nekaj prej,

1129
00:49:35,623 --> 00:49:36,967
nikoli ne bi
so postali tako slabi.

1130
00:49:36,991 --> 00:49:38,268
kaj si
govorim o? Kaj?

1131
00:49:38,292 --> 00:49:40,125
V redu, daj no, kajne?

1132
00:49:40,160 --> 00:49:42,428
imam problem

1133
00:49:42,463 --> 00:49:44,647
Potreboval sem pomoč. Ti
pravkar mi je dal denar!

1134
00:49:44,682 --> 00:49:47,516
Dal sem ti denar
da ne bi kradel.

1135
00:49:47,552 --> 00:49:49,552
Očitno ne dovolj.

1136
00:49:49,587 --> 00:49:52,655
Kaj sem moral
te, Nicky, zapreti v stolp?

1137
00:49:52,690 --> 00:49:53,856
[Nicky vzdihne]

1138
00:49:53,891 --> 00:49:56,341
Vse rehabilitacije,
vse obljube,

1139
00:49:56,376 --> 00:49:59,612
in ne gre samo za droge.

1140
00:49:59,647 --> 00:50:01,525
Gre za nekaj
način, kako ste povezani.

1141
00:50:01,549 --> 00:50:03,065
imaš to...

1142
00:50:03,100 --> 00:50:07,019
nepogasljivo
žeja po samouničenju.

1143
00:50:07,054 --> 00:50:09,622
In veš, nekega dne boš.

1144
00:50:09,657 --> 00:50:11,007
Hej, uh, na svetli strani,

1145
00:50:11,042 --> 00:50:13,291
vsaj jaz grem
v zapor, torej, veš,

1146
00:50:13,344 --> 00:50:16,145
Izginila ti bom iz las, kaj?

1147
00:50:16,180 --> 00:50:18,196
Misliš, da me to osrečuje?!

1148
00:50:18,231 --> 00:50:20,415
ne vem ne vem

1149
00:50:20,450 --> 00:50:24,386
Jaz sem tvoja mati. ljubim te

1150
00:50:24,422 --> 00:50:26,188
Ampak jaz ti nisem kos.

1151
00:50:26,223 --> 00:50:28,023
[vzdihne]

1152
00:50:28,058 --> 00:50:30,170
Samo vi lahko rešite
sebe na tej točki, Nicky.

1153
00:50:30,194 --> 00:50:32,161
Torej se lahko odločite
prevzeti sebe,

1154
00:50:32,196 --> 00:50:36,365
ali pa lahko pustiš to stvar
igraj, dokler te ne ubije.

1155
00:50:36,401 --> 00:50:38,167
Nisem sovražnik.

1156
00:50:38,202 --> 00:50:39,334
Uh-huh?

1157
00:50:39,369 --> 00:50:41,720
Nikoli nisem bil.

1158
00:50:41,756 --> 00:50:42,888
[vzdihne]

1159
00:50:42,923 --> 00:50:45,340
prav.

1160
00:50:45,376 --> 00:50:47,776
[tresoče diha]

1161
00:50:51,699 --> 00:50:53,898
Izgledaš izčrpan.

1162
00:50:53,934 --> 00:50:55,417
Težak dan v službi?

1163
00:50:55,453 --> 00:50:57,753
Kaj za vraga so
delaš tukaj?

1164
00:50:59,290 --> 00:51:00,673
Kaj je to?

1165
00:51:00,708 --> 00:51:04,409
Poslovni načrt,
upravljanje in popravki.

1166
00:51:04,444 --> 00:51:06,545
To je zaporniško podjetje.

1167
00:51:06,580 --> 00:51:09,031
Pobrskali so naokoli
Litchfield pred približno enim letom

1168
00:51:09,066 --> 00:51:10,761
želijo pridobiti
ženski zapor,

1169
00:51:10,785 --> 00:51:12,551
vendar nismo izpolnjevali kriterijev.

1170
00:51:12,586 --> 00:51:14,381
Zakaj bi bilo
zdaj kaj drugače?

1171
00:51:14,405 --> 00:51:16,967
Ker zdaj ti
poznati kriterije.

1172
00:51:16,991 --> 00:51:19,274
Pokliči jih,
vzpostaviti prehod.

1173
00:51:19,310 --> 00:51:21,877
In kaj potem? laž?

1174
00:51:21,912 --> 00:51:25,464
[smeh] In mislil si
moje delo bi bilo lahko.

1175
00:51:29,487 --> 00:51:31,553
Nasvidenje, pločevinka za pivo.

1176
00:51:31,588 --> 00:51:33,108
Se vidimo, Fangs. [škripanje z zobmi]

1177
00:51:33,140 --> 00:51:35,324
[motor se obrne]

1178
00:51:45,586 --> 00:51:47,887
Nicky, srček, kaj se dogaja?

1179
00:51:47,922 --> 00:51:49,271
Ostani nazaj!

1180
00:51:49,306 --> 00:51:50,917
Moram govoriti z njo!
Moram govoriti z njo!

1181
00:51:50,941 --> 00:51:53,008
Jaz sem njena mati, prekleto!

1182
00:51:53,043 --> 00:51:55,305
Nicky, kaj se je zgodilo?
Od kod je to prišlo?

1183
00:51:55,329 --> 00:51:56,779
Mislil sem, da ti gre dobro.

1184
00:51:56,814 --> 00:51:58,514
Vau. Jaz sem zajeban, kaj?

1185
00:51:58,549 --> 00:51:59,943
Veš, lahko bi
pridi k meni, če ti je bilo težko.

1186
00:51:59,967 --> 00:52:01,734
Vem.
- Zakaj potem nisi?

1187
00:52:01,769 --> 00:52:03,029
[zlom glasu] Ker
tega ne počnem, v redu?

1188
00:52:03,053 --> 00:52:04,203
ljubim te

1189
00:52:06,373 --> 00:52:08,323
[jok] Tudi jaz te ljubim.

1190
00:52:08,358 --> 00:52:11,660
[♪ Dum Dum Girls'
Predvaja se "Coming Down"]

1191
00:52:11,695 --> 00:52:14,846
[jok]

1192
00:52:16,784 --> 00:52:19,451
<i>♪ Oh, joj, oh ♪</i>

1193
00:52:29,212 --> 00:52:36,468
<i>♪ Vzamem toliko, kolikor lahko dobim ♪</i>

1194
00:52:40,340 --> 00:52:42,224
Po hribu navzdol do max.

1195
00:52:42,259 --> 00:52:43,826
v redu

1196
00:52:44,412 --> 00:52:45,878
[odčisti grlo]

1197
00:52:45,913 --> 00:52:48,430
<i>♪ Vsekakor obžalujem ♪</i>

1198
00:52:50,067 --> 00:52:52,150
<i>♪ Mislim ♪</i>

1199
00:52:52,185 --> 00:52:54,185
Živjo, Nichols.

1200
00:52:56,240 --> 00:52:58,022
Hotel si ven.

1201
00:52:58,058 --> 00:53:00,309
Izstopaš.

1202
00:53:00,344 --> 00:53:02,293
ja Kaj pa to?

1203
00:53:02,329 --> 00:53:07,066
Hej, poglej svetlobo
strani. Bolj usrano ne more biti.

1204
00:53:08,118 --> 00:53:10,302
Tega ne vem, Penn.

1205
00:53:10,337 --> 00:53:12,020
Sem zelo iznajdljiva.

1206
00:53:12,055 --> 00:53:14,918
Mm, no, saj veš ...

1207
00:53:14,942 --> 00:53:16,736
Si se poslovil?
svojim ljudem?

1208
00:53:16,760 --> 00:53:18,177
Kakšni ljudje?

1209
00:53:18,212 --> 00:53:20,763
Uh, vsi nasipi in tvoja mama.

1210
00:53:20,798 --> 00:53:22,547
Red ni moja mama.

1211
00:53:24,268 --> 00:53:26,501
Tega ji ne bi želel.

1212
00:53:26,537 --> 00:53:28,103
Tega ne bi želel nikomur.

1213
00:53:28,138 --> 00:53:30,439
<i>♪ Kdo ne bo ♪</i>

1214
00:53:32,359 --> 00:53:39,714
<i>♪ Če bi kdaj imel pravo srce ♪</i>

1215
00:53:42,653 --> 00:53:45,937
<i>♪ Mislim, da ne ♪</i>

1216
00:53:45,972 --> 00:53:53,095
<i>♪ Vedel bi, kje začeti ♪</i>

1217
00:53:54,115 --> 00:53:56,965
<i>♪ 'Ker mislim ♪</i>

1218
00:53:57,000 --> 00:54:03,571
<i>♪ Prihajam dol ♪</i>

1219
00:54:04,424 --> 00:54:07,226
<i>♪ Mislim ♪</i>

1220
00:54:07,261 --> 00:54:12,247
<i>♪ Prihajam dol ♪</i>

1221
00:54:14,518 --> 00:54:17,703
<i>♪ Mislim ♪</i>

1222
00:54:17,738 --> 00:54:24,776
<i>♪ Prihajam dol ♪</i>

1223
00:54:26,530 --> 00:54:30,715
<i>♪ Mislim, da prihajam dol ♪</i>

1224
00:54:30,768 --> 00:54:32,496
<i>♪ Izvolite ♪</i>

1225
00:54:32,520 --> 00:54:35,937
<i>♪ Mislim, da prihajam dol ♪</i>

1226
00:54:35,972 --> 00:54:38,140
<i>♪ Izvolite ♪</i>

1227
00:54:38,175 --> 00:54:40,993
<i>♪ Mislim, da prihajam dol ♪</i>

1228
00:54:41,028 --> 00:54:43,228
<i>♪ Izvolite ♪</i>

1229
00:54:43,263 --> 00:54:46,448
<i>♪ Mislim, da prihajam dol ♪</i>

1230
00:54:46,483 --> 00:54:53,772
<i>♪ Tako sem ♪</i>

1231
00:54:57,544 --> 00:55:04,799
<i>♪ Mislim, da prihajam dol ♪</i>

1232
00:55:07,621 --> 00:55:10,705
<i>♪ Da, mislim ♪</i>

1233
00:55:10,740 --> 00:55:17,796
<i>♪ Prihajam dol ♪</i>